1 00:00:04,704 --> 00:00:13,203 MOFILM 2 00:00:49,816 --> 00:00:52,785 Perang itu berada di tahun kedua. 3 00:00:53,092 --> 00:00:55,583 Pergaduhan semakin hampir ke sungai Volga. 4 00:00:57,557 --> 00:00:58,751 Pada November 1942 5 00:00:58,925 --> 00:01:01,450 Tentera Soviet pergi kepada serangan 6 00:01:01,694 --> 00:01:04,026 dan menutup cincin sekitar Von Paulusís 7 00:01:04,164 --> 00:01:07,190 kumpulan tentera fasis Jerman berjumlah 330 ribu lelaki 8 00:01:07,567 --> 00:01:10,730 yang telah mengepung Stalingrad selama lebih 4 bulan. 9 00:01:11,404 --> 00:01:14,339 Ini adalah permulaan titik tolak peperangan. 10 00:01:14,574 --> 00:01:16,701 kakitangan am Hitler sedang berusaha 11 00:01:16,843 --> 00:01:19,209 untuk mendapatkan semula inisiatif strategik pada sebarang harga, 12 00:01:19,412 --> 00:01:21,435 untuk datang membantu daripada pasukan mereka yang dikepung, 13 00:01:21,815 --> 00:01:25,512 dan untuk mengekalkan kedudukannya dekat Stalingrad dengan segala cara. 14 00:01:26,619 --> 00:01:30,248 Ini ceritanya hanya satu pertunangan 15 00:01:30,557 --> 00:01:32,752 dalam pertempuran epik Stalingrad. 16 00:01:33,993 --> 00:01:39,556 Didedikasikan kepada tentera Perang Patriotik Besar. 17 00:01:40,567 --> 00:01:42,640 SALJI PANAS 18 00:01:43,436 --> 00:01:46,405 Berdasarkan novel oleh Yuri BONDAREV. 19 00:01:47,173 --> 00:01:51,667 Lakon layar oleh Yu. BONDAREV Ye. GRIGORYEV, G. YEGIAZAROV. 20 00:01:52,445 --> 00:01:56,211 Diarahkan oleh Gavriil YEGIAZAROV. 21 00:01:56,783 --> 00:02:00,514 Pengarah Fotografi F. DOBRONRAVOV. 22 00:02:01,121 --> 00:02:04,852 Pereka Pengeluaran V. GOLIKOV. 23 00:02:05,492 --> 00:02:10,259 Muzik oleh A. SCHNITTKE. 24 00:02:39,025 --> 00:02:41,721 Dibintangi. 25 00:02:42,262 --> 00:02:44,230 Bessonov - G. ZHZHYONOV. 26 00:02:44,364 --> 00:02:48,061 Vesnin - A. KUZNETSOV Deyev - V. SPIRIDONOV. 27 00:02:48,635 --> 00:02:50,003 Kuznetsov - B. TOKAREV. 28 00:02:50,077 --> 00:02:52,841 Drozdovsky - N. YERYOMENKO Tanya - T. SEDELNIKOVA. 29 00:02:54,073 --> 00:02:56,041 Davlatyan - A. BABADZHANYAN. 30 00:02:56,209 --> 00:02:58,905 Ukhanov - Yu. NAZAROV Chubarikov - A. PANKIN. 31 00:02:59,479 --> 00:03:01,174 Nechayev - V. GRACHYOV. 32 00:03:01,314 --> 00:03:04,215 Rubin - K. TYRTOV Chibisov - M. STRELKOV. 33 00:03:04,918 --> 00:03:05,999 Sergunenkov - A. KAVALEROV. 34 00:03:06,252 --> 00:03:08,686 Yevstigneyev - A. DOROZHKO Kasimov - B. BEISHENALIYEV. 35 00:03:09,122 --> 00:03:10,646 Osin - I. LEDOGOROV. 36 00:03:10,823 --> 00:03:13,018 Titkov - Kh. SHVEITS Bozhichko - V. IVANOV. 37 00:03:13,066 --> 00:03:14,260 Mitya - A. ZIMIN. 38 00:03:14,994 --> 00:03:17,360 Vasya - B. SMORCHKOV Svyatov - A. IGNATKOV. 39 00:03:17,997 --> 00:03:19,021 Skorik - V. BIRYUKOV. 40 00:03:19,265 --> 00:03:21,756 Golovanov - A. ARZHILOVSKY Dzhermachyov - G. KOROLKOV. 41 00:04:27,008 --> 00:04:29,374 Anda akan mendapatkan semua gadis, Sergunenkov! 42 00:04:36,342 --> 00:04:38,367 Biarkan mereka berseronok, Komrad Leftenan. 43 00:04:38,778 --> 00:04:40,336 Budak baik, Sergunenkov! 44 00:04:45,818 --> 00:04:46,842 menari. 45 00:04:47,487 --> 00:04:50,979 - Di mana komander? - Dia sedang mencuci, Komrad Leftenan. 46 00:04:53,096 --> 00:04:54,688 Baik untuk dia. 47 00:05:03,336 --> 00:05:05,359 Ah, itu bagus, lelaki! 48 00:05:05,805 --> 00:05:09,241 SEMUA yang kita perlukan sekarang ialah pondok yang hangat dan seorang wanita yang peramah, dan... 49 00:05:09,442 --> 00:05:11,000 Di taman di Chaheer... 50 00:05:11,177 --> 00:05:13,304 Nechayev sentiasa menyanyikan aria yang sama. 51 00:05:13,846 --> 00:05:17,407 Tentera Laut mesti telah memberi anda makan coklat? Sebab tu dia miang. 52 00:05:17,784 --> 00:05:19,788 Jangan kasar sangat, kawan. Apa yang anda tahu mengenainya? 53 00:05:20,032 --> 00:05:23,468 Di taman di Chaheer, badam dah kembang... 54 00:05:24,049 --> 00:05:26,142 - Agak penari yang Sergunenkov! - Dia ada bakat. 55 00:05:26,759 --> 00:05:27,953 Cara untuk pergi! 56 00:05:30,263 --> 00:05:31,230 Hei, Lihat siapa yang datang! 57 00:05:33,299 --> 00:05:34,926 Perubatan kami yang cantik! 58 00:05:35,301 --> 00:05:36,734 Awak datang jumpa kami? 59 00:05:38,037 --> 00:05:39,237 Kami gembira melihat anda, Tanya! 60 00:05:39,739 --> 00:05:43,835 Di taman di Chaheer, mawar merah, 61 00:05:47,018 --> 00:05:51,546 Di taman di Chaheer, badam sedang mekar. 62 00:05:51,851 --> 00:05:53,478 Ayuh, sertai, kawan-kawan! 63 00:05:54,062 --> 00:05:59,295 Saya mengimpikan jalinan emas anda, 64 00:06:01,861 --> 00:06:06,389 Saya mengimpikan ufuk yang menggembirakan untuk menenun. 65 00:06:06,666 --> 00:06:08,670 Bateri pertama, apa yang berlaku di sini? 66 00:06:09,802 --> 00:06:11,827 Leftenan Drozdovsky, boleh saya tanya awak satu soalan? 67 00:06:12,171 --> 00:06:14,662 Saya ingin bercakap dengan awak. 68 00:06:14,807 --> 00:06:15,933 Teruskan, Saya Mendengar. 69 00:06:16,175 --> 00:06:18,700 Mungkin saya boleh perhatian bateri anda? 70 00:06:19,579 --> 00:06:21,274 Kenapa awak pandang saya macam tu? 71 00:06:21,681 --> 00:06:26,209 Ah, Tanya sayang, seorang askar yang sederhana jiwa tidak menarik minat anda. 72 00:06:27,286 --> 00:06:29,049 Saya boleh meneka kenapa awak di sini, jururawat. 73 00:06:29,555 --> 00:06:33,787 Pemeriksaan bateri biasa, peraturan nombor 8. Tiada Kutu. 74 00:06:34,527 --> 00:06:38,019 Tanya yang dihormati, bateri kami berada dalam susunan yang sempurna. 75 00:06:38,297 --> 00:06:40,094 Adakah anda tidur dengan nyenyak? 76 00:06:40,633 --> 00:06:41,964 Tiada siapa yang mengganggu anda? 77 00:06:42,201 --> 00:06:43,322 Anda terlalu banyak bercakap, Nechayev. 78 00:06:45,738 --> 00:06:49,105 Saya tidak faham kenapa awak selalu menyanyi tentang beberapa mawar dan tocang? 79 00:06:49,242 --> 00:06:50,834 Jawab dia, Sarjan. 80 00:06:51,144 --> 00:06:55,103 Vladivostok, cuti di pantai, lantai menari dan... 81 00:06:55,248 --> 00:06:56,977 Di taman di Chaheer... 82 00:06:57,683 --> 00:06:59,981 Selama 3 tahun saya telah berkhidmat untuk tango ini. 83 00:07:00,119 --> 00:07:02,192 Tetapi gadis-gadis di Vladivostok! 84 00:07:02,955 --> 00:07:05,890 Serbuan udara! Pengebom selam! 85 00:07:06,359 --> 00:07:09,487 Pergi dari trek! Serbuan udara! 86 00:07:20,406 --> 00:07:22,931 Ke padang rumput! Jauhkan dari kereta api! 87 00:07:37,123 --> 00:07:38,139 Volodya! 88 00:07:38,758 --> 00:07:39,952 Volodya! 89 00:07:44,013 --> 00:07:45,241 Tiada lagi peluru. 90 00:07:45,531 --> 00:07:48,967 Volodya, turun! Tolong, turun, Volodya! 91 00:07:52,371 --> 00:07:55,568 - Volodya! - Lepaskan saya! 92 00:07:57,677 --> 00:07:59,201 Apa yang salah dengan mesingan? 93 00:07:59,378 --> 00:08:01,539 Mengapa anda tidak menembak? 94 00:08:01,714 --> 00:08:03,409 - Hanya Drozdovsky yang dipecat. - Api dengan apa? 95 00:08:03,616 --> 00:08:06,414 Jururawat! Jururawat! 96 00:08:10,049 --> 00:08:14,281 Batalion, kembali ke kereta api! 97 00:08:17,497 --> 00:08:19,192 Bateri pertama, kembali ke kereta anda! 98 00:08:19,398 --> 00:08:22,731 Tunggu sahaja, kami akan membalasnya! 99 00:08:26,138 --> 00:08:28,129 Teruskan, Semyon Ivanovich. 100 00:08:28,975 --> 00:08:31,500 Keadaan di barat daya telah menjadi sangat kritikal. 101 00:08:31,644 --> 00:08:35,239 Pada 12 Disember, mengatasi kami 3 ke 1 pada bahagian hadapan yang sempit, 102 00:08:35,448 --> 00:08:36,979 dengan sokongan besar-besaran daripada tentera udara 103 00:08:37,045 --> 00:08:39,411 dan lima ke satu tepi dalam bahagian berperisai, 104 00:08:40,052 --> 00:08:43,453 musuh menembusi pertahanan kita, memaksa mereka melintasi Aksay. 105 00:08:43,856 --> 00:08:46,450 Selepas 72 jam bertarung mereka telah maju sejauh 45 kilometer 106 00:08:46,626 --> 00:08:47,635 ke arah Stalingrad. 107 00:08:55,902 --> 00:08:57,995 - Ketua Komandan Komrad? - Dengan izin awak? 108 00:09:00,064 --> 00:09:01,861 Dapatkan saya Komander Bahagian Deyev. 109 00:09:03,376 --> 00:09:04,400 Ya! 110 00:09:05,578 --> 00:09:08,012 Di mana sokongan udara kita, Leftenan Kolonel? 111 00:09:08,514 --> 00:09:11,950 - Komrad Jeneral... - Di mana pesawat pejuang kita? 112 00:09:13,386 --> 00:09:15,183 Mereka baru sahaja berlepas. 113 00:09:15,421 --> 00:09:17,582 Perlindungan seperti itu tidak bernilai. 114 00:09:17,723 --> 00:09:20,749 Seseorang harus menjawabnya dengan Kehidupan seseorang. 115 00:09:22,695 --> 00:09:23,889 saya minta maaf. 116 00:09:24,063 --> 00:09:25,462 Ketua kontra risikan? 117 00:09:25,665 --> 00:09:26,996 Ya, Komander Komrad. 118 00:09:27,133 --> 00:09:31,069 Kolonel Osin, awak bertanggungjawab ketibaan yang selamat bagi eselon seterusnya. 119 00:09:31,304 --> 00:09:32,862 - Ambil sebarang langkah. - Ya. 120 00:09:33,005 --> 00:09:35,337 Pergi dan lakukan kerja anda. 121 00:09:35,474 --> 00:09:36,771 Ya, Komrad Jeneral. 122 00:09:42,648 --> 00:09:45,549 Jadi, di laluan orang Jerman ada Hanya sebuah sungai, Myshkova. 123 00:09:45,718 --> 00:09:49,245 Dan kemudian flat padang rumput ke Stalingrad. 124 00:09:50,656 --> 00:09:53,250 Bila agaknya mereka mungkin sampai ke sungai? 125 00:09:53,693 --> 00:09:56,821 Tentera kita di sayap itu jatuh kembali, melawan mereka sepanjang jalan. 126 00:09:57,096 --> 00:10:01,055 Tidak mustahil bahawa orang Jerman boleh sampai ke sungai malam ini. 127 00:10:02,101 --> 00:10:03,898 Apakah hasilnya? 128 00:10:04,136 --> 00:10:05,933 Sekiranya mereka memotong pasukan kita menjadi dua, 129 00:10:06,105 --> 00:10:09,666 Kereta kebal Manstein boleh menutup 45 kilometer dalam 24 jam 130 00:10:09,809 --> 00:10:11,832 dan Pautkan dengan kumpulan Von Paulus. 131 00:10:12,845 --> 00:10:13,937 Dan apa kemudian? 132 00:10:14,018 --> 00:10:16,919 Ia akan mengubah keadaan sepenuhnya memihak kepada Jerman. 133 00:10:17,045 --> 00:10:20,947 Jika Jerman menembusi pertahanan kita Myshkova sebelum kita sampai ke sana, 134 00:10:21,487 --> 00:10:25,321 dan mengerahkan pasukan mereka di sebelah kanannya bank, mereka akan memijak kita. 135 00:10:25,491 --> 00:10:26,924 Itu jelas juga. 136 00:10:30,663 --> 00:10:32,631 Apa yang mereka ada dalam eselon pertama? 137 00:10:33,065 --> 00:10:35,590 Eselon pertama termasuk Kor Tank ke-57 138 00:10:35,735 --> 00:10:38,761 terdiri daripada empat bahagian, dua daripadanya bahagian kereta kebal. 139 00:10:39,739 --> 00:10:42,936 Mengikut anggaran kami, 400 atau 450 tangki. 140 00:10:43,609 --> 00:10:45,736 Empat ratus lima puluh kereta kebal! 141 00:10:46,779 --> 00:10:50,613 Komander Komrad? Kami telah selesai memunggah. 142 00:10:50,783 --> 00:10:52,023 Baiklah, Kolonel, sekarang Dengar. 143 00:10:53,185 --> 00:10:55,983 Menjelang malam ini, bahagian awak adalah untuk mengambil posisi bertahan 144 00:10:56,122 --> 00:10:57,885 di Myshkova. 145 00:10:58,057 --> 00:11:00,080 Anda mesti digali sebelum malam. 146 00:11:00,526 --> 00:11:03,051 Sebelum malam? Tetapi, Komandan Komrad... 147 00:11:03,195 --> 00:11:05,720 - Adakah perintah itu jelas? - Ia jelas. 148 00:11:05,898 --> 00:11:08,731 Tengok peta. Ini kedudukan orang Jerman. 149 00:11:09,168 --> 00:11:11,159 Hanya ada satu halangan dengan cara mereka - 150 00:11:11,337 --> 00:11:12,386 sungai Myshkova. 151 00:11:13,139 --> 00:11:15,664 Di seberang terletak padang rumput yang rata sehingga ke Stalingrad. 152 00:11:16,008 --> 00:11:19,000 Itulah sebabnya bahagian anda mesti mengambil alih kedudukan pertahanan di sepanjang sungai 153 00:11:19,178 --> 00:11:21,612 sebelum orang Jerman sampai ke sana. 154 00:11:21,914 --> 00:11:23,609 Kita mesti menghalang mereka. 155 00:11:24,684 --> 00:11:28,245 Jika tidak, kita sudah mati. Adakah itu jelas? 156 00:11:28,954 --> 00:11:30,148 Ya, memang begitu. 157 00:11:33,893 --> 00:11:35,893 Memiliki semua artileri itu bukan artileri simpanan 158 00:11:35,928 --> 00:11:39,056 diletakkan dalam kedudukan tempur infantri, halakan mereka ke kereta kebal musuh. 159 00:11:39,298 --> 00:11:40,856 Musnahkan kereta kebal mereka. 160 00:11:41,801 --> 00:11:43,805 Itulah ancaman utama yang orang Jerman ada. 161 00:11:45,371 --> 00:11:48,363 Bagi kereta kebal kami, kami akan menggunakannya Hanya pada persimpangan kritikal. 162 00:11:48,574 --> 00:11:51,566 Sebelum itu, kita perlu menyelamatkan mereka Seperti biji mata kita. 163 00:11:51,744 --> 00:11:53,143 Saya faham, Komander Komrad. 164 00:11:53,379 --> 00:11:56,371 Apa pendapat anda, komander artileri? 165 00:11:56,782 --> 00:12:00,479 Bukankah kita akan kekal tanpa artileri selepas pertempuran pertama? 166 00:12:00,619 --> 00:12:02,211 Saya tahu tentang risiko itu. 167 00:12:02,621 --> 00:12:07,388 Saya lebih suka kehilangan setiap senjata daripada membenarkan orang Jerman berhubung dengan Paulus. 168 00:12:07,993 --> 00:12:13,522 Saya ulangi, kemusnahan kereta kebal adalah tugas utama kami dalam fasa pertama. 169 00:12:16,368 --> 00:12:17,494 Ada lagi soalan? 170 00:12:29,181 --> 00:12:32,617 Jadi kita pergi ke hadapan, kan? Adakah orang Jerman jauh? 171 00:12:32,818 --> 00:12:34,898 Apa yang anda tergesa-gesa? Sentiasa ada masa yang cukup untuk mati. 172 00:12:35,688 --> 00:12:37,713 Ini dia pergi Seperti rekod yang rosak. 173 00:12:39,425 --> 00:12:42,519 Sejuk kan? Saya bertaruh malam ini akan membeku. 174 00:12:42,762 --> 00:12:45,731 Malam ini kami akan memberikannya panas kepada orang Jerman, Ia akan membuatkan anda tetap hangat. 175 00:12:46,599 --> 00:12:48,567 Sejauh manakah garisan hadapan? 176 00:12:49,301 --> 00:12:51,496 Kita tidak perlu mencarinya, Ia akan menemui kita. 177 00:12:54,064 --> 00:12:55,190 Luruskan barisan itu! 178 00:12:57,243 --> 00:12:59,404 Luruskan barisan anda, kawan-kawan! 179 00:13:00,546 --> 00:13:04,448 Alamak aiskrim kon ini! Membakar tekak saya sehingga ke bawah. 180 00:13:04,683 --> 00:13:07,618 Anda Suka aiskrim? Berhati-hati, atau anda akan berakhir di hospital lapangan. 181 00:13:07,753 --> 00:13:10,586 hospital padang? tidak pernah. Jahanam dengannya! 182 00:13:27,106 --> 00:13:28,539 Rakan Leftenan! 183 00:13:32,878 --> 00:13:35,870 Lebih baik awak naik dalam kenderaan perubatan. 184 00:13:36,482 --> 00:13:38,177 Baiklah, saya pergi ke sana sekarang. 185 00:13:39,585 --> 00:13:41,018 Selamat tinggal, budak-budak. 186 00:13:41,253 --> 00:13:42,982 Awak jangan rindu saya. 187 00:13:43,756 --> 00:13:46,452 - Naik kereta api. - Apa? 188 00:13:46,625 --> 00:13:49,924 Leftenan, bolehkah kor perubatan naik kereta dengan kami? 189 00:13:50,162 --> 00:13:52,323 Kita boleh membuat pengecualian untuk doktor, pasti. 190 00:13:52,531 --> 00:13:54,554 Jika anda penat, anda boleh melompat pada pengangkutan pistol kedua. 191 00:13:54,934 --> 00:13:58,097 Siapa beritahu awak saya penat? Saya cuma dahaga. 192 00:13:58,237 --> 00:14:00,000 Mahu sedutan untuk semangat anda? 193 00:14:00,406 --> 00:14:02,607 Ukhanov, apa yang kamu tawarkan kepadanya? Letakkan kelalang anda. 194 00:14:03,576 --> 00:14:04,907 Andainya saya mahukannya? 195 00:14:05,044 --> 00:14:08,480 Kenapa awak risaukan saya pula? Anda cemburu secara kebetulan? 196 00:14:09,281 --> 00:14:11,681 Saya tidak boleh cemburu dengan awak. Awak dah ada suami kan? 197 00:14:12,184 --> 00:14:13,481 suami apa? 198 00:14:13,786 --> 00:14:18,348 Ia bukan urusan saya, tetapi saya akan melakukannya gembira mendengar anda telah berkahwin. 199 00:14:18,557 --> 00:14:19,888 mengarut sungguh! 200 00:14:20,059 --> 00:14:23,586 Jika saya sudah berkahwin, saya akan mempunyai anak! Dan itu mustahil dalam masa perang! 201 00:14:23,796 --> 00:14:27,823 Saya mahu awak tahu, Ukhanov, dan anda juga, Kuznetsov. 202 00:14:28,133 --> 00:14:29,896 Saya hanya percayakan kamu berdua. 203 00:14:30,369 --> 00:14:31,393 Baik ingat itu. 204 00:14:31,604 --> 00:14:34,835 Terima kasih, budak-budak. Seorang wanita boleh berperang dengan lelaki Seperti awak. 205 00:14:44,316 --> 00:14:48,480 Kosongkan jalan! Biarkan kami melalui! Buang sampah anda dari jalan raya! 206 00:14:49,054 --> 00:14:51,955 Mereka mabuk seperti kelasi. 207 00:14:52,157 --> 00:14:53,749 Nampak Macam Jeneral. 208 00:14:54,793 --> 00:14:56,866 Dapatkan saya komander unit tangki ini. 209 00:15:00,266 --> 00:15:01,290 Dan cepat! 210 00:15:04,236 --> 00:15:06,761 Adakah mereka lelaki kereta kebal yang telah telah diberikan kepada kumpulan kami? 211 00:15:07,006 --> 00:15:10,169 Kecoh sangat mereka telah sediakan! 212 00:15:10,442 --> 00:15:12,515 Unit tangki itu masih berada di kawasan pemunggahan. 213 00:15:14,446 --> 00:15:17,279 Kereta kebal mereka tidak boleh berada di sini. 214 00:15:17,917 --> 00:15:19,077 Jeneral nak jumpa awak. 215 00:15:21,153 --> 00:15:24,680 Jangan awak buli saya, Major. Ini bukan hari pertama saya dalam peperangan ini. 216 00:15:24,857 --> 00:15:26,449 Teruskan, lelaki tangki. 217 00:15:27,526 --> 00:15:28,720 Adakah anda mabuk? 218 00:15:29,461 --> 00:15:30,470 Tidak, Komrad Jeneral. 219 00:15:31,931 --> 00:15:33,728 Saya mempunyai catuan saya, tidak lebih. 220 00:15:34,833 --> 00:15:36,357 Bilangan unit dan pangkat anda! 221 00:15:37,736 --> 00:15:41,228 rejimen kereta kebal berkembar ke-105, batalion pertama. 222 00:15:41,807 --> 00:15:43,638 Komander syarikat ketiga. 223 00:15:43,943 --> 00:15:45,672 Apakah maksud anda, ke-105? 224 00:15:46,345 --> 00:15:50,839 Yang ke-105 dipisahkan dengan yang lain tentera, mempertahankan Barisan hadapan! 225 00:15:51,045 --> 00:15:53,036 Tidak banyak pertahanan di sana sekarang, Komrad Jeneral. 226 00:15:53,819 --> 00:15:57,832 SEMUA yang saya ada Kiri unit ialah 3 kereta kebal, dengan dua daripadanya terkena. 227 00:15:58,524 --> 00:16:00,219 Orang Jerman telah mengambil bandar itu. 228 00:16:01,036 --> 00:16:04,563 Saya keluar dari sana dengan apa sahaja Saya boleh, Komrad Jeneral. 229 00:16:05,164 --> 00:16:06,358 Jadi awak keluar? 230 00:16:07,533 --> 00:16:09,091 Maksud awak berundur, kan? 231 00:16:10,135 --> 00:16:12,330 Rejimen juga keluar? 232 00:16:12,504 --> 00:16:15,405 Saya tidak tahu siapa yang berjaya mendapatkannya keluar, Komrad Jeneral. 233 00:16:15,641 --> 00:16:18,439 Saya tidak mempunyai komunikasi, radio telah tersingkir, jadi saya tidak dapat... 234 00:16:18,461 --> 00:16:19,621 Apa lagi yang anda perlu katakan? 235 00:16:22,181 --> 00:16:23,546 Major Titkov! 236 00:16:24,817 --> 00:16:28,583 Tangkap pengecut ini dan dapatkan dia mahkamah tentera. Bawa dia pergi! 237 00:16:28,854 --> 00:16:30,082 Komrad Jeneral... 238 00:16:30,422 --> 00:16:32,947 Bozhichko, periksa kereta kebal mereka. Lihat apa keadaan mereka. 239 00:16:33,092 --> 00:16:34,141 Ya, Komrad Jeneral. 240 00:16:36,395 --> 00:16:39,489 Kenapa kita tidak bergerak? Dapatkan pegawai yang bertanggungjawab! 241 00:16:41,001 --> 00:16:43,162 - Lori siapa ini? - Saya Leftenan dua Belenky. 242 00:16:43,202 --> 00:16:45,170 Ini trak bekalan artileri saya. Kami rosak. 243 00:16:45,404 --> 00:16:47,429 Berapa umur awak, Leftenan? 244 00:16:48,073 --> 00:16:51,167 Saya 18 tahun, Komrad Jeneral. kenapa? 245 00:16:52,378 --> 00:16:53,572 kenapa? 246 00:16:56,215 --> 00:16:58,308 Untuk berapa lama anda akan pergi untuk menahan kita? 247 00:16:58,517 --> 00:16:59,745 saya tak tahu. 248 00:17:00,019 --> 00:17:03,455 Saya beri anda 5 minit untuk memunggah bekalan dan membersihkan jambatan. 249 00:17:03,922 --> 00:17:06,686 Biar saya jumpa Jeneral! 250 00:17:06,925 --> 00:17:08,449 - Awak faham? - Ya. 251 00:17:08,761 --> 00:17:10,456 Komrad Jeneral! 252 00:17:10,662 --> 00:17:14,189 Komander rakan seperjuangan, Tolong Dengarkan saya! 253 00:17:14,533 --> 00:17:16,057 Radio saya tidak berfungsi! 254 00:17:16,201 --> 00:17:19,728 Pyotr Alexandrovich, Tolong. Dia seorang lelaki yang sangat muda. 255 00:17:19,938 --> 00:17:22,099 Dia mungkin dalam keadaan keletihan. 256 00:17:22,241 --> 00:17:24,266 Kini dia sedar bahawa dia melakukan jenayah. 257 00:17:24,443 --> 00:17:26,741 Kami telah berbincang. Tolong jangan keraskan budak itu. 258 00:17:26,879 --> 00:17:32,181 Anda seolah-olah lupa caranya panik berbahaya adalah, Vitaly Isayevich. 259 00:17:34,653 --> 00:17:39,090 Biarkan mereka membawa budak itu. Saya mahu melihat dia lagi. 260 00:17:41,927 --> 00:17:44,623 Major Titkov, bawa ahli tangki ke sini. 261 00:17:52,171 --> 00:17:54,799 - Baiklah, bercakap, kawan! - Ya. 262 00:17:55,574 --> 00:17:57,098 Komrad Jeneral, 263 00:17:58,177 --> 00:18:01,112 Saya akan menebusnya dengan darah saya, dengan Kehidupan saya. 264 00:18:02,448 --> 00:18:05,679 Tembak saya jika saya tidak. Hanya percayakan saya. 265 00:18:05,851 --> 00:18:06,900 Itu akan berjaya. 266 00:18:08,032 --> 00:18:10,330 Masuk ke dalam tangki dan hilang dari pandangan saya. 267 00:18:11,029 --> 00:18:13,964 Masuk ke dalam tangki dan berdoa kepada Tuhan. Anda Bertuah kali ini. 268 00:18:15,594 --> 00:18:16,720 - saya... - Teruskan. 269 00:18:40,319 --> 00:18:42,082 "Lapan belas. Kenapa?" 270 00:18:43,555 --> 00:18:44,647 Hanya seorang budak lelaki. 271 00:18:44,823 --> 00:18:48,782 - Siapa, lelaki tangki? - Tidak, yang di atas jambatan. 272 00:18:49,094 --> 00:18:50,857 Selepas beberapa pertempuran dia akan menjadi hero. 273 00:18:51,163 --> 00:18:54,132 Anda tahu apa yang berlaku selepas itu beberapa pertempuran, Bozhichko? 274 00:18:54,466 --> 00:18:56,229 Itulah perang, Komander Komrad. 275 00:18:56,835 --> 00:18:57,884 Awak ada anak, Bozhichko? 276 00:18:58,057 --> 00:19:00,548 Tidak, saya keseorangan, Seperti Cossack percuma. 277 00:19:01,206 --> 00:19:03,970 Kemudian anda tidak mempunyai hak untuk bercakap. Maaf, Komrad Jeneral. 278 00:19:04,243 --> 00:19:05,767 Bagaimana dengan awak, Ignatyev? 279 00:19:06,044 --> 00:19:08,945 Kenapa ya, Komrad Komisaris. Saya ada tiga. 280 00:19:09,715 --> 00:19:12,411 Dua perempuan, dan seorang lelaki. Anda tidak boleh Hidup tanpa anak. 281 00:19:12,851 --> 00:19:15,012 Kanak-kanak, itu indah. 282 00:19:15,554 --> 00:19:18,250 - Bagaimana dengan awak, Komrad Jeneral? - Seorang anak lelaki. 283 00:19:18,957 --> 00:19:20,322 Mesti dah besar sekarang? 284 00:19:20,859 --> 00:19:22,053 Berumur dua puluh tahun. 285 00:19:24,596 --> 00:19:26,669 Kumpulan syok ke-2 anak saya berkhidmat di 286 00:19:27,009 --> 00:19:29,102 mengalami kekalahan pada bulan Jun. 287 00:19:31,103 --> 00:19:34,334 Dia bukan antara mereka yang keluar dari kepungan. 288 00:19:34,873 --> 00:19:36,306 Dia dilaporkan hilang. 289 00:19:46,251 --> 00:19:47,684 berehat sebentar! 290 00:19:52,157 --> 00:19:53,920 Berhenti! 291 00:20:32,664 --> 00:20:35,258 Di kaki anda! rehat dah habis! 292 00:20:35,834 --> 00:20:37,995 Masa untuk keluar! 293 00:20:39,905 --> 00:20:43,033 Hanya bersedia untuk tidur sebentar dan sudah tiba masanya untuk keluar! 294 00:20:45,944 --> 00:20:49,436 Bateri! Bersedia untuk bergerak keluar! 295 00:20:51,383 --> 00:20:54,682 Hanya tinggal sebentar sehingga lelaki di hadapan mula bergerak. 296 00:20:56,288 --> 00:20:57,337 Di mana Ukhanov? 297 00:20:58,457 --> 00:21:00,857 Kita boleh menggunakan sedikit chow, tetapi dapur padang telah hilang. 298 00:21:00,959 --> 00:21:02,324 Chow adalah semua yang anda fikirkan, spongers. 299 00:21:02,494 --> 00:21:04,018 Rakan Leftenan! 300 00:21:04,162 --> 00:21:06,960 Di kaki anda! Bersedia untuk bergerak keluar! 301 00:21:19,811 --> 00:21:21,574 Bateri, perhatian! Pakaian kiri! 302 00:21:21,713 --> 00:21:25,080 Komrad Jeneral, Bahagian Bomba Pertama Bateri Pertama, Bahagian Pertama! 303 00:21:29,054 --> 00:21:32,421 Mengapa anda tidak beratur? Apa tunggu lagi 304 00:21:32,658 --> 00:21:34,662 apa salahnya Ada masalah dengan orang yang tersesat? 305 00:21:35,794 --> 00:21:39,093 Tidak. Lelaki itu penat, Komrad Jeneral. 306 00:21:39,998 --> 00:21:43,434 - Saya tidak faham awak. - Lelaki itu penat, Komrad Jeneral. 307 00:21:44,202 --> 00:21:46,483 Adakah anda baru keluar daripada pegawai sekolah latihan, Leftenan? 308 00:21:46,738 --> 00:21:50,697 Saya berjuang selama 3 bulan pada tahun 1941, sekarang Saya telah menamatkan sekolah artileri. 309 00:21:51,343 --> 00:21:53,675 Di luar sekolah... Anda berkuasa di sini! 310 00:21:53,945 --> 00:21:55,708 Saya tidak menjangkakan untuk memerintah lagi. 311 00:21:55,847 --> 00:21:59,850 Bagaimana pula. Dan apa yang anda mahu menjadi? 312 00:22:00,585 --> 00:22:04,598 Saya belum membuat keputusan lagi. Baru selesai sekolah. Adakah kita mula bergerak keluar? 313 00:22:05,057 --> 00:22:08,652 Ya, sudah tentu, Leftenan. Tetapi hanya dalam satu arah - ke hadapan! 314 00:22:09,328 --> 00:22:12,161 Beri perintah, Leftenan. Buat wira anda bergerak ke atas! 315 00:22:12,931 --> 00:22:14,956 Perarakan ke hadapan! 316 00:22:16,835 --> 00:22:19,030 Naiklah! Di mana Ukhanov? 317 00:22:19,204 --> 00:22:23,573 Tidak boleh pergi jauh. Mungkin menyanyikan lagu kepada Tanya? 318 00:22:23,742 --> 00:22:25,869 - Bergeraklah, Slav! - Dia ada! 319 00:22:26,078 --> 00:22:28,603 Ini biji bunga matahari, kawan. Seorang nenek memberi saya sedikit. 320 00:22:28,847 --> 00:22:31,008 - Awak mesti lapar. - Let's have some! 321 00:22:31,216 --> 00:22:33,184 Dan untuk ketua kita? Di sini, Leftenan. 322 00:22:33,318 --> 00:22:35,115 - Buangkan biji bunga matahari itu! - Jeneral sudah berada di sini. 323 00:22:35,487 --> 00:22:37,478 Anda tahu apa yang anda boleh dipanggil? 324 00:22:38,023 --> 00:22:42,517 Saya tahu saya boleh dipanggil pembelot. Tetapi saya tidak bermaksud untuk mengecewakan awak. 325 00:22:43,328 --> 00:22:45,421 Leftenan Kuznetsov, kemari! 326 00:22:46,965 --> 00:22:48,694 Jika ada, salahkan saya. 327 00:22:51,057 --> 00:22:54,959 Anda memalukan bateri. Bateri ini bukan tunggangan kegembiraan! 328 00:22:55,874 --> 00:22:58,866 Dan di mana dapur padang, Komander? Lelaki itu lapar. 329 00:22:59,044 --> 00:23:01,342 Apakah jenis laporan itu, Kuznetsov? 330 00:23:02,047 --> 00:23:05,055 Mengalah kepada panik, adakah anda? Menjadi dipimpin oleh mereka Ukhanov? 331 00:23:06,118 --> 00:23:07,847 Tiada siapa yang memimpin saya! 332 00:23:08,019 --> 00:23:11,716 Dan Ukhanov tidak lebih teruk daripada awak dan saya. Kami bersekolah di sekolah yang sama. 333 00:23:11,857 --> 00:23:13,950 - Berhenti! Itu perintah! - Jangan menjerit, Komander. 334 00:23:14,092 --> 00:23:16,617 Ingat, bateri kurang pesanan saya. 335 00:23:16,762 --> 00:23:20,664 Kami tidak bersekolah, dan saya tidak akan pergi menjadi mudah. Kembali ke bahagian anda! 336 00:23:20,866 --> 00:23:22,663 Ia tidak masuk akal, Komander. 337 00:23:23,635 --> 00:23:26,934 - Adakah mereka pergi ke sekolah yang sama? - Ya, anda pasti mereka lakukan. 338 00:23:27,606 --> 00:23:31,609 Komander kita akan pergi jauh. Jika dia Hidup, dia akan menjadi Kolonel. 339 00:23:39,451 --> 00:23:42,545 Ya Tuhan, bilakah semuanya akan berakhir? 340 00:23:43,288 --> 00:23:45,415 Saya tidak tahan lagi. 341 00:23:47,259 --> 00:23:50,228 Chibisov, jangan terkial-kial! Angkat kaki anda! 342 00:23:51,363 --> 00:23:54,730 Apa yang salah dengan awak, Chibisov? awak tidak sepatutnya Membiarkan diri anda begitu. 343 00:23:58,637 --> 00:23:59,865 Ayuh, melangkah! 344 00:24:00,972 --> 00:24:02,269 Langkah! 345 00:24:13,084 --> 00:24:14,676 Bertahan! 346 00:24:15,002 --> 00:24:17,698 Menurun bukit! To your guns! 347 00:24:18,223 --> 00:24:20,987 Bertahan. Turun gred. 348 00:24:22,461 --> 00:24:24,395 Brek! Semua orang untuk senjata! 349 00:24:26,131 --> 00:24:29,123 Semua orang untuk nombor satu senjata untuk membantu! 350 00:24:29,367 --> 00:24:31,164 Ambil tali! 351 00:24:33,371 --> 00:24:34,963 Perhatikan kaki anda! 352 00:24:36,074 --> 00:24:37,405 Tahanlah! 353 00:24:48,072 --> 00:24:50,370 Tahanlah! Tahanlah! 354 00:24:54,693 --> 00:24:58,052 Whoa! Whoa! tahan! 355 00:24:58,053 --> 00:24:59,680 Pegang pistol itu! 356 00:25:12,277 --> 00:25:14,245 Tahanlah! Hold it back! 357 00:25:27,459 --> 00:25:30,995 Apa yang anda tunggu, Sergunenkov? Beri dia cambuk, untuk bangun dia! 358 00:25:31,053 --> 00:25:33,385 Saya akan memberikan anda cambuk! Nampak tak apa yang tak kena? 359 00:25:33,999 --> 00:25:37,332 Kaki depan mendapatnya. Bagaimana anda pemandu boleh melakukannya? 360 00:25:37,502 --> 00:25:39,470 Kuda itu tidak akan sampai ke hadapan. 361 00:25:40,539 --> 00:25:43,736 Kenapa awak berhenti? Apa yang salah dengan kuda itu? 362 00:25:44,476 --> 00:25:45,909 Ia adalah kaki depannya. 363 00:25:46,144 --> 00:25:49,841 Dia pasti malu pada sesuatu. Dia adalah kuda betina muda. 364 00:25:50,482 --> 00:25:52,916 Tarik diri anda bersama-sama, Sergunenkov. 365 00:25:53,385 --> 00:25:56,479 Jadi dia patahkan kaki depannya? Bawa dia keluar dari jalan dan tembak dia. 366 00:25:56,655 --> 00:25:59,351 Dia lebih mengambil berat tentang kuda betina itu daripada yang dia lakukan tentang kita. 367 00:25:59,624 --> 00:26:00,824 Dia hanya perlu dipersalahkan! 368 00:26:01,426 --> 00:26:05,021 Tidak! Saya tidak akan Benarkan awak! Dia tidak boleh dipersalahkan, bukan? 369 00:26:05,196 --> 00:26:06,390 Rubin! 370 00:26:22,414 --> 00:26:24,712 Bodoh! Anda tidak tahu bagaimana untuk menembak! 371 00:26:30,956 --> 00:26:32,150 sana! 372 00:26:34,659 --> 00:26:37,253 Akan ada kuda lain, milik musuh. 373 00:26:37,395 --> 00:26:39,090 Betul, Ukhanov. 374 00:26:40,899 --> 00:26:44,426 Pujian boleh menunggu, Kawan Leftenan. Masih terlalu cepat. 375 00:26:44,936 --> 00:26:48,064 Bahu ke pistol, lelaki. Semua orang bersedia untuk menolak! ke hadapan! 376 00:27:34,052 --> 00:27:35,485 Bawa dia ke sini. 377 00:27:58,243 --> 00:27:59,835 Bagaimana itu, boleh? 378 00:28:00,879 --> 00:28:03,473 - Gali sedikit lagi. - Bawa dia keluar dari sana. 379 00:28:07,385 --> 00:28:08,579 jom pergi. 380 00:28:11,022 --> 00:28:12,614 Bagaimana keadaan infantri? 381 00:28:12,924 --> 00:28:14,721 baiklah. Bagaimana artileri? 382 00:28:16,161 --> 00:28:18,234 Smirnov, Sergey. Seryoga, kepada kawan-kawan. 383 00:28:19,064 --> 00:28:20,865 - Kuznetsov, Nikolai. - Dengan kata lain, Kolya. 384 00:28:20,999 --> 00:28:22,523 Jadi perayaan besar adakah esok 385 00:28:22,701 --> 00:28:25,636 - Esok? - Anda fikir, hari ini? Tidak akan berjaya. 386 00:28:25,937 --> 00:28:27,905 - Awak dari mana? - Dari Moscow. 387 00:28:28,039 --> 00:28:30,872 Oh, ibu kota! Saya dari Taganrog. Pernah dengar tentang bandar sebegitu? 388 00:28:31,142 --> 00:28:32,837 - Rumah Chekhov. - Betul. 389 00:28:33,378 --> 00:28:36,905 Dapatkan gali, kemudian datang berjumpa kami. Weíll talk. Saya mempunyai vodka. 390 00:28:37,082 --> 00:28:38,606 - Pasti, saya akan singgah. - Jumpa anda kemudian. 391 00:28:38,783 --> 00:28:40,182 Jumpa awak. 392 00:28:44,723 --> 00:28:46,850 Gali! Gali sedikit lagi. 393 00:28:48,259 --> 00:28:50,955 Baiklah, orang tua, anda boleh berehat. 394 00:28:51,596 --> 00:28:53,359 Duduk dan nikmati pemandangan. 395 00:28:54,132 --> 00:28:58,091 Kami akan berasa lebih dan lebih di rumah semasa kita menggali dalam perut bumi. 396 00:29:06,745 --> 00:29:08,337 Ia pasti sunyi sekarang. 397 00:29:10,682 --> 00:29:13,446 Sama ada kita telah Menghentikan musuh, atau Jerman telah menembusi. 398 00:29:14,452 --> 00:29:19,219 Apa tekaan anda, Leftenan? Sejam? Dua jam? 399 00:29:19,924 --> 00:29:21,619 Siapa yang tahu. 400 00:29:22,046 --> 00:29:26,210 Apa yang penting, satu atau dua? Kita perlu menggali dalam Suka gila. 401 00:29:26,765 --> 00:29:31,532 Ayuh, gali, kawan-kawan, atau kita akan dihancurkan rata! 402 00:29:34,372 --> 00:29:35,669 Bateri pertama? 403 00:29:36,007 --> 00:29:38,367 Anda harus malu pada diri sendiri, sarjan. Di manakah anda? 404 00:29:38,443 --> 00:29:42,971 SEMUA unit bekalan jauh ketinggalan. Bukan sahaja anda berperang dalam peperangan ini. 405 00:29:43,114 --> 00:29:46,641 Pergi ke neraka, kamu Kraut! di mana adakah anda Lelaki itu kelaparan! 406 00:29:46,885 --> 00:29:49,718 - Anda akan mendapatkannya! - Adakah anda hilang akal? 407 00:29:50,054 --> 00:29:51,947 Saya akan menunjukkan kepada anda! Nak kena mahkamah tentera? 408 00:29:52,029 --> 00:29:54,554 - Davlatyan, apa yang berlaku? - Di sana, dia muncul akhirnya! 409 00:29:54,959 --> 00:29:56,483 Selamat datang, bangsawan depan rumah! 410 00:29:56,661 --> 00:30:00,392 Dasar buruk menghasut lelaki. Saya akan mengadu kepada komander. 411 00:30:00,532 --> 00:30:03,492 - Kasymov mengancam saya dengan pistolnya. - Anda boleh mengadu walaupun kepada syaitan. 412 00:30:03,535 --> 00:30:05,935 Cepat dan suapkan bateri, anda pakar dalam peraturan. 413 00:30:06,104 --> 00:30:09,403 Jangan kamu menjerit kepada saya! Siapa yang akan menunjukkan saya jalan? 414 00:30:09,641 --> 00:30:13,008 Goga, tunjukkan di mana baterinya, atau dia akan tersesat untuk hari lain. 415 00:30:13,444 --> 00:30:17,471 Beberapa pejuang! Kita akan lihat bagaimana anda akan menyanyi esok. 416 00:30:18,249 --> 00:30:21,446 Mereka tidak mempunyai sebarang kesedaran. Membiarkan orang kelaparan. 417 00:30:21,619 --> 00:30:25,180 Kasymov, awak pergi dan makan malam. Saya akan mengambil tempat anda. 418 00:30:25,423 --> 00:30:28,790 Tidak, Komrad Leftenan, saya akan tinggal di jawatan saya dua jam lagi. 419 00:30:29,026 --> 00:30:32,057 Di Kazakhstan Selatan kita, boleh ada salji lebih daripada ini. 420 00:30:32,073 --> 00:30:33,700 Saya belum terlalu sejuk. 421 00:30:34,666 --> 00:30:37,863 Saya rasa salji berbeza di sana. Adakah ia panas di negara anda? 422 00:30:38,603 --> 00:30:41,436 Ya, sangat hangat. 423 00:30:42,173 --> 00:30:44,198 Padang rumput, bukit-bukit. 424 00:30:45,143 --> 00:30:47,236 Banyak rumput pada musim bunga. 425 00:30:47,579 --> 00:30:50,946 Dan bunga! Lautan hijau keseluruhannya. 426 00:30:51,616 --> 00:30:54,642 Dan udara! Pada waktu pagi sesuci air yang mengalir. 427 00:30:55,042 --> 00:30:59,809 Sungai-sungai jernih, boleh menangkap ikan dengan tangan kosong. 428 00:31:01,359 --> 00:31:04,954 Sungai, gunung... Saya ingin melihat mereka. 429 00:31:06,097 --> 00:31:09,260 Apabila perang ini berakhir, awak akan datang dan tinggal bersama saya. 430 00:31:09,734 --> 00:31:12,862 Dan jika anda menyukainya, menetap di sana. 431 00:31:13,037 --> 00:31:17,050 Tidak, saya tidak akan menukar lama saya Moscow untuk apa sahaja. 432 00:31:18,042 --> 00:31:19,058 ya... 433 00:31:20,211 --> 00:31:22,236 Terasa pelik, sepi begini. 434 00:31:22,881 --> 00:31:25,475 Saya tidak suka senyap ini sejak itu sejak musim panas '41. 435 00:31:26,384 --> 00:31:28,352 Saya tertanya-tanya mengapa mereka tidak menembak. 436 00:31:30,521 --> 00:31:32,648 Orang Jerman menyelinap ke arah kita. 437 00:31:33,491 --> 00:31:35,459 Ya, tiada satu pusingan pun. 438 00:32:02,654 --> 00:32:03,780 selamat petang. 439 00:32:08,066 --> 00:32:10,034 Bolehkah saya pergi ke pemerhatian? 440 00:32:10,862 --> 00:32:14,855 Teruskan. Beritahu Golovanov untuk melakukannya lelaki menggali dalam profil biasa. 441 00:32:15,099 --> 00:32:17,067 Jika saya memerlukan anda, kami akan memanggil anda. 442 00:32:28,146 --> 00:32:29,670 Ia menjadi senyap. 443 00:32:33,418 --> 00:32:34,698 Anda boleh mendengar sumbu berderak. 444 00:32:39,357 --> 00:32:41,380 Saya tertanya-tanya bagaimana semua ini akan berakhir. 445 00:32:41,759 --> 00:32:43,283 Apa maksud awak, Volodya? 446 00:32:47,732 --> 00:32:51,668 Adakah anda benar-benar mendapati ia menarik untuk berada dalam skuad Kuznetsov? 447 00:32:52,904 --> 00:32:55,338 - Saya tidak faham. - Volodya... 448 00:32:55,673 --> 00:32:56,901 Ambil Ukhanov. 449 00:32:58,042 --> 00:32:59,805 Ini betul-betul tumit. 450 00:33:01,446 --> 00:33:04,745 Dia sepatutnya ditendang keluar sekolah, tetapi mereka menjadikannya sarjan. 451 00:33:06,217 --> 00:33:07,582 Dan Kuznetsov. 452 00:33:08,486 --> 00:33:11,978 Saya boleh bayangkan bagaimana keadaannya dengan dia sebagai komander bateri. 453 00:33:12,323 --> 00:33:14,348 Mengatakan lelaki itu letih, padang-dapur lambat. 454 00:33:14,525 --> 00:33:17,688 Saya telah melatih saya akan berkuasa sejak kecil. 455 00:33:17,996 --> 00:33:20,430 Saya benci kekurangan disiplin ini! 456 00:33:22,934 --> 00:33:26,062 Kami tidak berjumpa selama ini Long dan anda bercakap tentang semua itu. 457 00:33:27,372 --> 00:33:30,205 Ia membuat anda marah untuk mempunyai saya berhampiran anda terlalu kerap. 458 00:33:30,441 --> 00:33:32,642 Saya faham itu, dan saya tidak nak buat awak tak bahagia. 459 00:33:32,744 --> 00:33:36,771 Perang ini bukan ciptaan saya, dan saya tidak boleh berbuat apa-apa mengenainya. 460 00:33:40,518 --> 00:33:43,453 Anda mahu semua orang tahu apa yang ada antara kita. 461 00:33:44,155 --> 00:33:48,057 Sebagai komander bateri, Saya tidak boleh menjadi sasaran gosip. 462 00:33:48,259 --> 00:33:51,626 - Saya tidak takut gosip. - Bukan itu yang penting! 463 00:33:53,164 --> 00:33:55,655 Terdapat ramai yang akan gembira untuk melihat saya menjadi lembut. 464 00:33:56,601 --> 00:33:58,364 Anda tidak tahu bagaimana mereka. saya buat! 465 00:34:02,034 --> 00:34:04,559 Ada masanya awak marah tentang apa-apa, Volodya. 466 00:34:05,977 --> 00:34:07,342 Tentang apa-apa? 467 00:34:10,214 --> 00:34:13,615 Dipukul balik sepanjang jalan ke Volga, itu bukan apa-apa untuk anda? 468 00:34:14,585 --> 00:34:19,613 Saya menangis apabila saya mendengar mereka mengambil Minsk pada hari ke-5 perang. Hari ke-5! 469 00:34:30,435 --> 00:34:31,959 Apa masalahnya? 470 00:34:36,741 --> 00:34:38,038 awak marah? 471 00:34:39,041 --> 00:34:41,737 Tidak. Saya sedang Mendengar. 472 00:34:48,453 --> 00:34:51,616 - Saya takut. - Awak? Takut apa sayang? 473 00:34:55,693 --> 00:34:57,661 Ia adalah sejenis ketakutan dalam diri saya. 474 00:35:02,008 --> 00:35:05,705 Saya tidak percaya. Saya tidak percaya awak Cinta saya. 475 00:35:07,705 --> 00:35:09,468 Saya takut awak akan mengkhianati saya. 476 00:35:09,607 --> 00:35:12,235 Tidak. Saya tidak akan mengkhianati awak. 477 00:35:13,211 --> 00:35:14,227 Janji? 478 00:35:23,054 --> 00:35:24,487 Komander Komrad. 479 00:35:26,657 --> 00:35:28,056 Komander Komrad! 480 00:35:29,727 --> 00:35:31,160 Siapa yang ada di sana? 481 00:35:31,996 --> 00:35:33,588 Komander Komrad. 482 00:35:36,003 --> 00:35:37,402 Komander Komrad. 483 00:35:38,097 --> 00:35:41,396 Kolonel dan komisar telah datang untuk membuat pemeriksaan! 484 00:35:42,406 --> 00:35:43,422 Mengapa anda tidak melaporkannya lebih awal? 485 00:35:43,741 --> 00:35:45,140 Saya tidak mahu mengganggu anda dan isteri awak. 486 00:35:45,276 --> 00:35:47,349 Diamlah, Golovanov! Adakah anda gila? 487 00:35:48,446 --> 00:35:52,473 isteri apa? Siapa yang menyebarkan khabar angin bodoh tentang saya ini? 488 00:35:53,684 --> 00:35:57,120 Peninjauan belum kembali, tetapi mereka lelaki yang sangat berpengalaman. 489 00:35:57,355 --> 00:36:00,483 Komander bateri Leftenan Laporan Drozdovsky. 490 00:36:00,658 --> 00:36:02,819 - Bateri sedia untuk pertempuran. - Sedia? 491 00:36:03,094 --> 00:36:05,221 Adakah anda sedar bahawa bateri anda diposisikan 492 00:36:05,363 --> 00:36:07,092 di mana musuh kereta kebal akan menyerang? 493 00:36:07,265 --> 00:36:08,789 Dan di belakang anda adalah Stalingrad. 494 00:36:09,000 --> 00:36:12,128 Kami bersedia untuk mati dalam kedudukan itu. 495 00:36:14,539 --> 00:36:16,097 Adakah anda ahli Komsomolsk? 496 00:36:16,274 --> 00:36:19,675 Komander skuad dan kebanyakan lelaki kita adalah. 497 00:36:19,844 --> 00:36:21,175 Leftenan Davlatyan ialah pemimpin Komsomol kami. 498 00:36:21,345 --> 00:36:23,472 Itulah yang saya maksudkan, Nyawa anda baru bermula. 499 00:36:23,981 --> 00:36:25,175 Cermin mata. 500 00:36:35,056 --> 00:36:36,250 Mereka akan datang. 501 00:36:39,013 --> 00:36:40,776 Dan berkuat kuasa. 502 00:36:41,265 --> 00:36:43,321 Masa untuk pergi, Komrad Komisaris. 503 00:36:47,138 --> 00:36:50,699 Mereka akan memberikannya panas kepada kita. Ini kali pertama anda, adakah anda tidak takut? 504 00:36:50,841 --> 00:36:51,850 Tidak, Komrad Komisaris. 505 00:36:52,877 --> 00:36:55,778 baiklah. Masanya telah tiba untuk bertindak. 506 00:36:58,583 --> 00:37:00,016 Semua orang di tempat perlindungan. 507 00:37:00,251 --> 00:37:03,220 Seperti yang mereka katakan, Leftenan, "selamat daripada pengeboman". 508 00:37:03,421 --> 00:37:04,547 ya. 509 00:37:09,066 --> 00:37:10,829 Semua orang ke tempat perlindungan. 510 00:37:13,531 --> 00:37:15,055 Empat puluh lapan. 511 00:37:17,034 --> 00:37:19,730 Mendapat plumbum di punggung anda? Ia menarik awak ke bawah? 512 00:37:21,539 --> 00:37:22,972 Tidak boleh mengawalnya, entah bagaimana. 513 00:37:23,174 --> 00:37:25,506 Fikirkan bahawa tiada apa yang boleh berlaku kepada anda. 514 00:37:27,778 --> 00:37:29,746 Nak merokok? Ia membantu untuk menenangkan anda. 515 00:37:31,882 --> 00:37:34,715 Ia mungkin menenangkan saya juga. Awak nak satu, Leftenan? 516 00:37:34,885 --> 00:37:35,909 Tidak, terima kasih. 517 00:37:36,022 --> 00:37:37,956 Mereka menuju ke arah kita! 518 00:38:39,483 --> 00:38:42,611 Leftenan, Tengok papa groundhog. 519 00:38:43,254 --> 00:38:46,280 - Hei, Chibisov, awak masih hidup? - Saya rasa begitu, Komrad Leftenan. 520 00:38:49,093 --> 00:38:50,856 Saya masih hidup dan sihat. 521 00:38:51,729 --> 00:38:55,460 Saya mempunyai anak, anda tahu. Lima daripadanya. 522 00:38:55,866 --> 00:38:57,891 Saya tidak mempunyai hak untuk mati. 523 00:39:04,442 --> 00:39:07,275 Rakan Leftenan! Rakan Leftenan! 524 00:39:07,578 --> 00:39:09,170 Chubarikov, adakah kamu semua masih hidup? 525 00:39:09,171 --> 00:39:13,051 Komrad Leftenan, ada pengakap yang cedera di sini. 526 00:39:13,684 --> 00:39:16,778 - Adakah anda cedera? - Tidak, Hanya sukar mendengar. 527 00:39:17,288 --> 00:39:19,256 Bom terkena dan dia merangkak masuk. 528 00:39:20,091 --> 00:39:21,524 Pemerhatian dipanggil. 529 00:39:22,493 --> 00:39:25,501 Pistol Davlatyan dibom. Dua mati, lima lelaki cedera. 530 00:39:26,564 --> 00:39:28,587 - Siapa yang dibunuh? - Saya tidak tahu. 531 00:39:29,004 --> 00:39:32,076 Mereka di sana... Mereka di sana... 532 00:39:32,077 --> 00:39:34,443 Apa yang ada di sana? Apa yang akan saya laporkan? 533 00:39:36,054 --> 00:39:37,487 Saya Georgiyev. 534 00:39:39,677 --> 00:39:41,201 Dari peninjauan. 535 00:39:43,614 --> 00:39:46,105 Saya akan mati berdarah, kawan-kawan. 536 00:39:46,817 --> 00:39:49,115 Cepat. Maklumkan kepada bahagian bahawa... 537 00:39:50,354 --> 00:39:51,548 apa? 538 00:39:52,623 --> 00:39:54,921 Apa yang akan saya katakan? apa? 539 00:39:55,259 --> 00:39:57,284 - Kereta kebal! - Kereta kebal! 540 00:39:58,496 --> 00:40:01,021 - Chubarikov, ke pistol! - Ke pistol! 541 00:40:02,533 --> 00:40:04,967 Komrad Leftenan, kereta kebal akan datang! 542 00:40:05,169 --> 00:40:06,500 Bersedialah, Chubarikov. 543 00:40:06,637 --> 00:40:08,036 Apa laporannya? 544 00:40:08,739 --> 00:40:12,732 Rubin! Sergunenkov! Dapatkan pengakap ke pos pemerhatian, kepada Drozdovsky. 545 00:40:29,046 --> 00:40:30,673 Ambil masa anda. 546 00:40:31,495 --> 00:40:34,464 Api terbuka Hanya dalam ketinggian yang berterusan. 547 00:40:34,799 --> 00:40:37,734 Dalam ketinggian yang berterusan, anda faham? Jika tidak, tunggu. 548 00:40:39,737 --> 00:40:43,173 Serigala! Menutup masuk untuk membunuh di semua pihak! 549 00:41:03,494 --> 00:41:06,588 Leftenan, 900 meter. Jadi apa yang kita lakukan? 550 00:41:06,864 --> 00:41:09,196 Asap sangat tebal saya tidak dapat membidik. 551 00:41:10,034 --> 00:41:12,662 200 meter lagi. 552 00:41:13,404 --> 00:41:15,531 Leftenan, komander di sini! 553 00:41:16,373 --> 00:41:19,900 Unit pertama mesti melepaskan tembakan sekarang! 554 00:41:21,545 --> 00:41:24,553 - Mengapa anda tidak melepaskan tembakan? - Di mana? Api pada asap? 555 00:41:25,616 --> 00:41:28,016 - Tunjukkan di mana baterinya? - Saya mengarahkan anda untuk melepaskan tembakan! 556 00:41:28,486 --> 00:41:30,078 Saya boleh melihat lebih baik dari sini! 557 00:41:32,756 --> 00:41:35,452 Goga, kenapa? Awak buat apa?! 558 00:41:41,065 --> 00:41:42,999 Pistol nombor dua mesti kena! 559 00:41:43,234 --> 00:41:46,670 Kereta kebal di sebelah Kiri! Matlamat untuk yang pertama! 560 00:41:47,838 --> 00:41:51,137 - Ketinggian 12, muatkan cangkang! - Ketinggian 12. 561 00:41:51,275 --> 00:41:52,401 Api! 562 00:41:59,383 --> 00:42:01,908 Kekalkan ketinggian yang berterusan! Api! 563 00:42:05,923 --> 00:42:06,939 Api! 564 00:42:09,026 --> 00:42:11,392 Ketinggian berterusan! Api! 565 00:42:25,042 --> 00:42:25,542 Chubarikov! 566 00:42:26,061 --> 00:42:27,255 Saya masih di sini. 567 00:42:28,579 --> 00:42:31,275 - Yevstigneyev! - Dia pekak, saya rasa. 568 00:42:31,415 --> 00:42:33,246 Bolehkah anda menyasarkan dengan baik? 569 00:42:33,717 --> 00:42:38,051 Saya tidak apa-apa. Telinga saya berbunyi sedikit. Berikan lebih banyak suara! 570 00:42:38,255 --> 00:42:40,348 Di kaki anda! Lelaki pistol! 571 00:42:40,658 --> 00:42:43,024 Lelaki pistol! Mula memuatkan! 572 00:42:44,595 --> 00:42:47,189 Matlamat lebih tinggi, lelaki, lebih tinggi! Lebih cepat, Yevstigneyev! 573 00:42:47,598 --> 00:42:48,647 Api apabila bersedia! 574 00:42:57,675 --> 00:42:59,108 Kami mencapai landasan! 575 00:43:11,488 --> 00:43:12,045 Api! 576 00:43:25,436 --> 00:43:28,462 Matlamat, jangan tunggu! Chubarikov! Api! 577 00:43:29,673 --> 00:43:31,607 Mata saya penuh dengan pasir. 578 00:43:32,576 --> 00:43:33,770 saya tak nampak. 579 00:43:37,481 --> 00:43:39,449 Yevstigneyev! Yevstigneyev! 580 00:43:42,052 --> 00:43:43,849 Yevstigneyev, teruskan tembak! 581 00:43:58,769 --> 00:44:00,361 Asap! Saya tidak dapat melihat dengan jelas! 582 00:44:06,443 --> 00:44:07,483 Ukhanov. Dia mendapat kereta kebal itu! 583 00:44:09,179 --> 00:44:11,670 Berikan topi saya! Saya tidak mahu untuk masuk angin! 584 00:44:12,916 --> 00:44:14,356 Kereta kebal di sebelah Kiri menerobos! 585 00:44:15,019 --> 00:44:16,816 Kereta kebal berada di bahagian atas bateri! 586 00:44:17,121 --> 00:44:19,885 diam! Mankan siaran anda! Pusingkan pistol! 587 00:44:20,891 --> 00:44:22,017 Ayuh! 588 00:44:22,726 --> 00:44:25,024 Cepat, pusingkan pistol ke Kiri! 589 00:44:25,729 --> 00:44:27,733 ke hadapan! Lagi! 590 00:44:28,399 --> 00:44:29,991 Lebih cepat! Cepat! 591 00:44:34,905 --> 00:44:36,429 Jika mereka sampai ke belakang, mereka akan hancurkan semua senjata kami! 592 00:44:36,573 --> 00:44:40,009 Mengapa mereka tidak menembak? Adakah mereka dibunuh? Di manakah mereka? 593 00:44:40,277 --> 00:44:41,471 Ayuh, cepat! 594 00:44:41,945 --> 00:44:44,971 Tidak ada ruang yang cukup untuk mengubahnya, Rakan Leftenan! 595 00:44:45,516 --> 00:44:48,041 - Yevstigneyev, apa yang salah? - Sesak dengan kerja payudara di sana! 596 00:44:48,218 --> 00:44:50,652 Ambil alih di sini, Chubarikov. Saya akan pergi ke bateri Davlatyan. 597 00:44:50,854 --> 00:44:54,017 Lebih jauh ke kanan! Lebih kanan, saya berkata! 598 00:45:05,803 --> 00:45:07,498 Davlatyan, ke pistol! 599 00:45:11,575 --> 00:45:12,507 Kasymov! 600 00:45:12,581 --> 00:45:15,106 Kena Live. Kena terus tembak. 601 00:45:15,846 --> 00:45:18,212 Leftenan, kena tembak pistol! 602 00:45:23,022 --> 00:45:25,217 Kuznetsov! Leftenan, sayangku! 603 00:45:27,157 --> 00:45:30,490 Tanya, Ill aim and you Load. 604 00:45:40,104 --> 00:45:43,112 cangkerang. cangkerang! Awak dengar? 605 00:45:44,575 --> 00:45:47,169 Kejap lagi. Sakit bawa dia keluar dari sini dan balut lukanya. 606 00:45:47,444 --> 00:45:49,969 Ke pistol! Saya berkata kepada Muatkan! 607 00:45:56,754 --> 00:45:58,722 Cepat! Ambil cangkang dari kes itu! 608 00:46:45,235 --> 00:46:48,671 Mengapa dua tangki terbakar? Kami hanya melepaskan satu pusingan. 609 00:46:49,807 --> 00:46:51,035 Kenapa ada dua kereta kebal? 610 00:46:57,414 --> 00:46:58,779 Adakah saya terkena? 611 00:47:06,223 --> 00:47:07,588 Leftenan! 612 00:47:10,794 --> 00:47:11,761 Tanya. 613 00:47:13,297 --> 00:47:14,264 Tanya! 614 00:47:16,166 --> 00:47:17,793 Tanya! Tanya! 615 00:47:18,769 --> 00:47:21,863 Bolehkah anda mendengar saya, Tanya? Adakah anda cedera? 616 00:47:26,009 --> 00:47:26,509 Tanya. 617 00:47:30,113 --> 00:47:32,081 - Di mana Davlatyan? - Cedera. 618 00:47:32,482 --> 00:47:34,245 - Di mana dia? - Turun di tempat perlindungan. 619 00:47:35,452 --> 00:47:37,818 Tanya, tolong Kasymov. 620 00:47:38,355 --> 00:47:41,153 Saya akan pergi ke pistol. 621 00:47:41,692 --> 00:47:42,818 kena. 622 00:47:58,175 --> 00:48:00,179 Tunggu, keparat! 623 00:48:01,011 --> 00:48:03,707 Jika Hanya kita mempunyai cengkerang. Kerang. Api! 624 00:48:04,715 --> 00:48:07,479 Tunggu sahaja! Kalaulah saya mempunyai kerang. 625 00:48:07,818 --> 00:48:09,945 Api! Kalaulah saya mempunyai kerang. 626 00:48:10,654 --> 00:48:13,555 Hanya beberapa kerang. Tunggu sahaja! 627 00:48:14,258 --> 00:48:16,226 Tunggu sahaja, bangsat! 628 00:48:19,663 --> 00:48:20,630 Api! 629 00:48:23,734 --> 00:48:26,567 Hanya kerang. Kerang. 630 00:48:27,104 --> 00:48:28,298 bangsat! 631 00:48:34,478 --> 00:48:35,672 Api! 632 00:48:37,314 --> 00:48:39,908 Tunggu sahaja, bangsat! 633 00:48:40,884 --> 00:48:42,977 Tunggu sahaja! Kerang. 634 00:48:49,693 --> 00:48:50,785 Api! 635 00:48:54,731 --> 00:48:57,700 awak datang dari mana? awak buat apa kat sini? 636 00:48:58,201 --> 00:48:59,725 Saya telah berada di sini sepanjang masa. 637 00:49:03,014 --> 00:49:06,950 Pergi dari sini! Awak dengar saya? Pergi ke neraka! 638 00:49:07,021 --> 00:49:09,012 Anda tidak sepatutnya bersumpah seperti itu, Leftenan! 639 00:49:34,972 --> 00:49:37,167 Leftenan, sayangku! 640 00:50:04,368 --> 00:50:07,132 - Dapatkan saya Khokhlov! - Nombor 21 di Talian! 641 00:50:09,006 --> 00:50:11,634 Khokhlov, tutup Cherepanov! 642 00:50:11,975 --> 00:50:14,983 Serang, bawa dia keluar dari medan operasi! Dia tidak boleh berpaling! 643 00:50:17,314 --> 00:50:18,330 Panglima! 644 00:50:23,082 --> 00:50:25,607 Kereta kebal memecah masuk ke tebing utara. 645 00:50:26,049 --> 00:50:28,347 Orang Jerman telah membuang segar daya di rusuk Kiri kami. 646 00:50:28,959 --> 00:50:31,240 Teruk betul keadaannya di tepi bahagian kami. 647 00:50:31,361 --> 00:50:33,801 Saya telah membuang dalam simpanan Terakhir, Batalion perisai Khokhlov. 648 00:50:33,964 --> 00:50:36,330 Nah, keputusan sudah dibuat, Deyev. 649 00:50:37,334 --> 00:50:41,347 Setiap rejimen adalah untuk berperang ke cangkerang Terakhir. 650 00:50:42,005 --> 00:50:45,600 Perkara yang penting adalah untuk melumpuhkan musuh dan memusnahkan kereta kebal. 651 00:50:46,081 --> 00:50:47,776 Tiada hak untuk menarik diri, adakah itu jelas? 652 00:50:49,413 --> 00:50:51,381 Untuk semua orang, tidak terkecuali. 653 00:50:52,215 --> 00:50:57,448 Satu-satunya punca untuk meninggalkan jawatan mungkin kematian. 654 00:50:57,621 --> 00:51:00,419 Panggilan dari Panglima hadapan. Untuk anda, Komander Komrad. 655 00:51:00,557 --> 00:51:03,253 - Adakah itu jelas, Kolonel? - Sangat jelas. 656 00:51:04,895 --> 00:51:07,261 Nah, jika ia jelas, pergi dan buat kerja awak. 657 00:51:08,565 --> 00:51:09,930 Tuhan perang! 658 00:51:12,102 --> 00:51:14,536 Matlamat untuk jambatan! Dan tiupkannya ke neraka! 659 00:51:14,704 --> 00:51:17,901 - Senjata kami sudah memukulnya. - Saya hanya percaya apa yang saya lihat. 660 00:51:18,141 --> 00:51:21,474 Jika kereta kebal melintasinya, maka jambatan ada. Panggil dua Katyusha. 661 00:51:21,645 --> 00:51:23,408 - Itu berisiko. - Ambil risiko. 662 00:51:23,409 --> 00:51:26,084 - Dalam 20 minit, tiada jambatan! - Betul! 663 00:51:49,206 --> 00:51:50,173 Tanya. 664 00:52:02,385 --> 00:52:03,352 Tanya. 665 00:52:04,688 --> 00:52:05,712 Tanya. 666 00:52:16,299 --> 00:52:18,733 Alhamdulillah awak masih hidup, Leftenan. 667 00:52:18,969 --> 00:52:19,936 Tanya. 668 00:52:21,438 --> 00:52:23,063 Saya mohon, pergi dari sini. 669 00:52:23,094 --> 00:52:25,150 Dan saya akan kembali kepada pistol. 670 00:52:44,928 --> 00:52:46,361 Ah, pistol yang digerakkan sendiri! 671 00:52:52,936 --> 00:52:55,234 Mengapa anda tidak melakukan sesuatu? Nampak tak? 672 00:53:10,053 --> 00:53:13,580 Tanya, saya suruh awak pergi ke tempat perlindungan! Adakah anda mendengar saya? 673 00:53:13,857 --> 00:53:17,486 Saya akan pergi ke Chubarikov. Mungkin ada yang masih hidup di sana. 674 00:53:22,732 --> 00:53:24,461 Ada Ukhanov! 675 00:53:24,768 --> 00:53:28,727 Berhenti, Kuznetsov! awak kat mana pergi? Kembali ke pistol anda sekarang! 676 00:53:28,905 --> 00:53:32,102 Letakkan pistol anda. Nampak tak pistol bergerak sendiri di belakang kereta kebal? 677 00:53:32,242 --> 00:53:34,767 Pistol ini dilumpuhkan. Saya perlu pergi ke Ukhanov. 678 00:53:35,345 --> 00:53:38,508 Tunggu! Adakah anda semakin panik? 679 00:53:44,354 --> 00:53:47,790 - Di mana bom tangan anti kereta kebal? - Kami masih mendapat pistol Ukhanov. 680 00:53:47,958 --> 00:53:51,086 Adakah anda mengharapkan saya untuk duduk dan menunggu? Beri saya bom tangan! 681 00:53:51,962 --> 00:53:53,011 Berikut adalah bom tangan. 682 00:53:54,598 --> 00:53:56,031 Baiklah, Sergunenkov... 683 00:53:57,734 --> 00:53:59,167 Anda tahu apa yang perlu dilakukan. 684 00:54:00,237 --> 00:54:03,400 - Bagaimana itu? - 2 bom tangan dan si bajingan itu memilikinya! 685 00:54:03,573 --> 00:54:06,406 Lihat, komander, ia adalah seratus ela di kawasan terbuka. 686 00:54:07,677 --> 00:54:10,646 Anda mesti, Sergunenkov. Satu lompatan besar ke hadapan. 687 00:54:11,281 --> 00:54:13,354 Sergunenkov, merangkak rendah. Rata di atas tanah. 688 00:54:16,453 --> 00:54:18,509 Rakan Leftenan, Tolong, 689 00:54:19,522 --> 00:54:24,687 kalau ada pun, bagitahu mak aku Saya dilaporkan hilang. 690 00:54:25,695 --> 00:54:27,032 Saya sahaja yang dia ada. 691 00:54:27,033 --> 00:54:30,161 - Pergi, Sergunenkov! - Segera, Komander Komrad. 692 00:54:40,777 --> 00:54:45,146 Rubin, awak teruskan menyeksa kuda dan saya akan jumpa awak di neraka! 693 00:54:46,616 --> 00:54:48,140 Sekian lama sekarang. 694 00:55:15,145 --> 00:55:16,703 Kenapa dia lambat sangat... 695 00:55:18,281 --> 00:55:19,976 Lompatan pantas ke hadapan! 696 00:55:20,065 --> 00:55:22,966 Anda sepatutnya menghantar saya, Komrad Leftenan. 697 00:55:24,054 --> 00:55:26,989 Saya sudah cukup hidup. 698 00:55:39,569 --> 00:55:42,402 Anak malang itu! Membunuh dirinya macam tu! 699 00:55:46,176 --> 00:55:49,077 Dia panik. Tidak dapat melakukannya! 700 00:55:50,814 --> 00:55:54,250 Awak nampak dia bangun! Mengapa dia melakukannya? 701 00:55:55,618 --> 00:55:57,950 saya sudah selesai... Ini semua salah awak! 702 00:55:58,321 --> 00:56:01,518 - Apa yang awak cakap? - Awak pergi sekarang! sudikah anda 703 00:56:02,025 --> 00:56:03,151 Sudah tentu saya akan! 704 00:56:03,293 --> 00:56:04,342 Apa yang kamu lakukan, kawan-kawan? 705 00:56:05,895 --> 00:56:07,487 Ukhanov terdiam. 706 00:56:08,264 --> 00:56:09,464 Ia adalah pistol yang digerakkan sendiri... 707 00:56:09,899 --> 00:56:12,265 Beri saya bom tangan. Di mana bom tangan? 708 00:56:12,569 --> 00:56:15,163 Berhenti, Drozdovsky! Tunggu! 709 00:56:18,375 --> 00:56:20,536 Kuznetsov! Kuznetsov! 710 00:57:16,099 --> 00:57:20,092 Satu pukulan yang bagus, Komrad Leftenan! Mata lembu! 711 00:57:20,236 --> 00:57:22,204 Dan apa masalah dengan awak, Rubin? 712 00:57:31,581 --> 00:57:34,414 - Adakah anda cedera? - Baru menggeleng. 713 00:57:39,923 --> 00:57:41,927 Rubin, bawa dia pergi dari sana! 714 00:57:43,066 --> 00:57:46,263 Tidak, Biarkan dia tinggal. Tiada siapa yang menjemputnya ke sini. 715 00:57:47,197 --> 00:57:49,165 Rubin, ikut saya. 716 00:57:49,332 --> 00:57:51,926 Kuznetsov, pergi ke Ukhanov! 717 00:58:20,053 --> 00:58:21,077 Ukhanov! 718 00:58:23,833 --> 00:58:27,860 Senapang itu baik-baik saja. Kehabisan cengkerang, sial! 719 00:58:28,104 --> 00:58:29,628 Saya telah menghantar beberapa lelaki keluar. 720 00:58:30,074 --> 00:58:31,041 awak masih hidup! 721 00:58:32,575 --> 00:58:34,600 Saya pasti gembira anda masih hidup! 722 00:58:36,446 --> 00:58:37,743 Ya, saya juga. 723 00:58:39,182 --> 00:58:41,309 Pakai topi anda, boleh masuk angin. 724 00:58:41,451 --> 00:58:43,646 Saya kehilangannya apabila saya dikebumikan belakang sana. 725 00:58:44,254 --> 00:58:46,017 Apa yang ada di tangan awak itu? 726 00:59:25,328 --> 00:59:27,660 Jerman sedang menyerang bahagian utara tentera 727 00:59:27,797 --> 00:59:29,765 dengan sokongan udara yang besar. 728 00:59:29,966 --> 00:59:32,901 Pergaduhan hebat berlaku sepanjang Barisan pertahanan pertama kami. 729 00:59:33,102 --> 00:59:37,004 Pasukan tangki simpanan HQ belum belum tiba di kawasan pengumpulan. 730 00:59:37,014 --> 00:59:39,949 - Bila awak nak datang sini? - Anda perlu menunggu. 731 00:59:40,743 --> 00:59:43,940 Andaian kami disahkan sekarang. 732 00:59:44,048 --> 00:59:46,073 Bahagian Deyev akan menanggung serangan yang teruk. 733 00:59:46,683 --> 00:59:49,777 Bukankah lebih berhemah untuk anda untuk berpindah ke Pos Pemerhatian Tentera Darat? 734 00:59:49,986 --> 00:59:51,783 Sebaik sahaja saya fikir ia perlu. 735 00:59:51,921 --> 00:59:54,947 Saya nak awak kenyang tanggungjawab untuk sayap Kiri. 736 00:59:55,358 --> 00:59:57,849 Serangan balas di sayap utara. 737 01:00:02,532 --> 01:00:04,500 Cherepanov, saya memberitahu anda 738 01:00:04,634 --> 01:00:08,365 untuk Biarkan kereta kebal masuk dan untuk kekal pada kedudukan anda. 739 01:00:09,005 --> 01:00:13,339 Jika anda berundur 1 milimeter, anda juga boleh meniup otak anda. 740 01:00:13,743 --> 01:00:15,836 Saya tahu mereka mengepung awak. Jadi apa? 741 01:00:16,379 --> 01:00:18,006 Anda mempunyai semua artileri! 742 01:00:18,414 --> 01:00:20,437 Jadi berpegang teguh pada pendirian anda... 743 01:00:21,651 --> 01:00:23,414 walaupun anda perlu mati di tempat kejadian! 744 01:00:24,287 --> 01:00:26,380 Cherepanov! Cherepanov! 745 01:00:33,796 --> 01:00:35,627 Komander rakan seperjuangan, boleh saya bercakap dengan awak? 746 01:00:35,798 --> 01:00:37,854 Saya tahu segala-galanya, Kolonel. Apa yang anda boleh tambah? 747 01:00:38,534 --> 01:00:40,538 rejimen Cherepanov, dua bahagian artileri 748 01:00:41,104 --> 01:00:44,130 dan kereta kebal Khokhlovís adalah dikepung tetapi masih berjuang. 749 01:00:44,374 --> 01:00:45,932 Mereka akan kehabisan peluru. 750 01:00:46,142 --> 01:00:48,906 Kereta kebal Jerman menyerang Pos arahan Cherepanov. 751 01:00:49,379 --> 01:00:51,677 Cherepanov cedera, tidak ada radio Pautan dengannya. 752 01:00:52,081 --> 01:00:56,518 Saya takut bahawa unit Cherepanov tidak boleh bertahan satu jam lagi. 753 01:00:56,853 --> 01:00:59,094 Bolehkah anda memberi saya sokongan oleh simpanan pemusnah kereta kebal anda? 754 01:00:59,255 --> 01:01:01,382 Butang baju awak, Kolonel. 755 01:01:01,958 --> 01:01:04,984 - Apa? - Pergi dan butang ke atas. 756 01:01:05,662 --> 01:01:08,563 Untuk semua orang melihatnya anda memimpin bahagian. 757 01:01:14,303 --> 01:01:16,635 Pyotr Alexandrovich, Saya faham perasaan Deyev. 758 01:01:16,906 --> 01:01:19,067 Keadaan Cherepanov adalah malapetaka. 759 01:01:19,208 --> 01:01:21,642 Orang Jerman memberi tiada tanda mengalah. 760 01:01:21,978 --> 01:01:26,677 Pakai cermin mata awak. Merangkak terus tebing sungai adalah penembak mesin. 761 01:01:26,883 --> 01:01:31,252 Anda tidak akan melihat kematian anda, semakin emosi. 762 01:01:31,888 --> 01:01:33,913 Saya menjadi emosi atas sebab yang baik. 763 01:01:34,657 --> 01:01:36,750 Ada lelaki mati dan kami tidak dapat membantu mereka. 764 01:01:36,893 --> 01:01:39,487 - Mereka askar. - Anda lupa mereka juga manusia. 765 01:01:39,662 --> 01:01:41,823 Ia sesuatu yang saya tiada hak untuk diingati. 766 01:01:42,198 --> 01:01:45,690 Jika tidak, saya akan mula berfikir ibu, bapa dan anak-anak mereka, 767 01:01:45,835 --> 01:01:47,427 menunggu lelaki ini. 768 01:01:49,772 --> 01:01:53,785 Kemudian Ia akan menjadi terlalu sukar untuk menghantarnya lelaki hingga mati, Vitaly Isayevich. 769 01:01:54,043 --> 01:01:55,635 Namun kita mesti melakukannya. 770 01:02:06,622 --> 01:02:08,262 Mungkin sudah tiba masanya untuk dibawa keluar rizab kami? 771 01:02:08,658 --> 01:02:10,057 Tidak, belum lagi. 772 01:02:11,094 --> 01:02:13,688 Kita harus membiarkan kereta kebal mereka melalui, dan kemudian kita menyerang. 773 01:02:14,263 --> 01:02:17,198 Pegang rizab selagi kita mampu. 774 01:02:17,633 --> 01:02:19,191 Tanpa mereka kita tidak wujud. 775 01:02:23,074 --> 01:02:25,099 Bunyi Seperti salah satu senjata kami? 776 01:02:26,242 --> 01:02:28,767 Walaupun ia sepatutnya dimusnahkan Lama dahulu. 777 01:02:30,146 --> 01:02:32,842 Ya, saya ingat bahawa mereka bukan Hanya askar. 778 01:02:33,649 --> 01:02:38,177 Dan saya ingin berfikir bahawa mereka tahu sebab pengorbanan mereka. 779 01:02:39,422 --> 01:02:41,947 Mereka perlu bertahan sekurang-kurangnya sejam lagi. 780 01:02:55,738 --> 01:02:57,706 Ukhanov, kemari. 781 01:02:58,374 --> 01:03:00,137 Siapa tu? Oh, komander. 782 01:03:01,344 --> 01:03:03,869 Tiada lagi peluru, pistol masih utuh. Saya ada empat lelaki. 783 01:03:04,013 --> 01:03:06,069 Saya ada empat juga. Dua lelaki infantri menyertai kami. 784 01:03:06,849 --> 01:03:08,849 - Mana Tanya? - Di tempat perlindungan bersama yang cedera. 785 01:03:09,051 --> 01:03:10,985 - Apa yang kita lakukan sekarang? - Berjuang. 786 01:03:11,012 --> 01:03:13,105 Dengan apa? Bayonet? 787 01:03:13,656 --> 01:03:15,419 Itu akan sangat menakutkan mereka! 788 01:03:15,558 --> 01:03:17,719 Apa, Ukhanov, awak takut mati? 789 01:03:17,894 --> 01:03:21,591 Kenapa saya harus mati? Saya tidak boleh Mengecewakan ibu saya. 790 01:03:21,731 --> 01:03:25,734 Perintah kami adalah untuk berjuang sampai mati. Pesanan itu belum dibatalkan. 791 01:03:26,335 --> 01:03:30,362 Tiada yang lebih mudah. Diarahkan untuk mati, jadi kita akan mati. 792 01:03:38,581 --> 01:03:40,515 Bajingan sedang berseronok. 793 01:03:41,217 --> 01:03:44,983 Saya suka membawanya keluar, tapi kami tak boleh buat bising. 794 01:03:46,255 --> 01:03:50,453 Mungkin selepas gelap kita akan cuba menembusi kedudukan kita? 795 01:03:50,626 --> 01:03:53,459 - Dan bagaimana dengan yang cedera? - Betul. 796 01:03:53,596 --> 01:03:55,120 Kami perlu mendapatkan beberapa peluru. 797 01:03:55,765 --> 01:03:57,892 Mesti ada yang Kiri dalam kedudukan Davlatyan. 798 01:03:58,034 --> 01:04:00,969 Elakkan pertunangan, Hanya jika benar-benar perlu. 799 01:04:01,037 --> 01:04:02,595 Pastikan mereka yang cedera dapatkan senjata. 800 01:04:03,105 --> 01:04:04,002 - Ya. - Sangat jelas. 801 01:04:04,054 --> 01:04:05,070 Sakit pergi pemerhatian. 802 01:04:16,419 --> 01:04:18,011 Ketua Komandan Komrad, 803 01:04:19,155 --> 01:04:20,588 Cherepanov telah dibunuh. 804 01:04:20,957 --> 01:04:23,988 Dua rejimen bertempur sepenuhnya dikepung dan kehabisan peluru. 805 01:04:24,036 --> 01:04:25,264 Mereka telah terputus hubungan dengan kami. 806 01:04:25,795 --> 01:04:28,787 Saya mesti mempunyai sokongan. Perpecahan semakin dibunuh. 807 01:04:28,965 --> 01:04:31,263 Lakukan tugasmu, Kolonel. 808 01:04:31,601 --> 01:04:34,035 Lelaki pun dah buat tugas mereka, Komandan Komrad. 809 01:04:34,337 --> 01:04:36,669 Khokhlovís telah dibunuh. Cherepanov terbunuh. 810 01:04:36,806 --> 01:04:39,775 Satu-satunya tugas kami, Kolonel, adalah untuk menghentikan serangan Jerman. 811 01:04:42,812 --> 01:04:45,906 - Kemudian saya meminta izin anda ... - Untuk melakukan apa? 812 01:04:46,082 --> 01:04:49,074 Kebenaran untuk meninggalkan bahagian pos pemerhatian selama sejam 813 01:04:49,318 --> 01:04:52,845 untuk pergi ke jawatan Cherepanov dan buat keputusan saya di sana. 814 01:04:53,155 --> 01:04:55,159 Sakit meletup dengan beberapa mesin penembak dan saya berada di sana dalam masa yang singkat. 815 01:04:55,725 --> 01:04:58,159 Anda akan melepasi dengan beberapa penembak mesin? 816 01:04:58,461 --> 01:05:01,089 Saya seorang komander rejimen di hadapan Bryansk. 817 01:05:01,497 --> 01:05:03,431 Berapa umur awak, Kolonel? 818 01:05:03,699 --> 01:05:05,462 Dua puluh lapan, Komander Komrad. 819 01:05:05,801 --> 01:05:08,634 Saya mahu anda Hidup menjadi 29. 820 01:05:09,538 --> 01:05:12,546 Sekarang pergi dan lakukan kewajipan anda sebagai komander bahagian, 821 01:05:13,476 --> 01:05:15,171 bukan komander rejimen. 822 01:05:16,545 --> 01:05:17,739 Betul. 823 01:05:21,417 --> 01:05:23,715 Anda boleh menjadi lebih bijak. 824 01:05:23,886 --> 01:05:27,788 Apabila kandungannya sama, mengapa Lihat untuk bentuk yang berbeza untuk menyatakannya? 825 01:05:28,057 --> 01:05:32,070 Ia terletak pada kita bahawa kejayaan ini operasi bergantung, dan banyak lagi. 826 01:05:32,328 --> 01:05:36,341 - Kita tidak boleh bertenang. - Mudahkan apa? 827 01:05:38,002 --> 01:05:40,027 Lelaki tidak tidur, mereka membeku. 828 01:05:41,337 --> 01:05:44,004 Keberanian mereka sebenarnya di atas dan di luar apa-apa tugas. 829 01:05:44,084 --> 01:05:46,416 Mereka melakukan lebih daripada seorang manusia mampu. 830 01:05:47,376 --> 01:05:50,903 Kenapa awak sangat tidak adil, keras dan tanpa belas kasihan terhadap mereka? 831 01:05:51,018 --> 01:05:54,385 Anda boleh membenarkan diri anda untuk yang hidup, tetapi bagaimana dengan yang mati? 832 01:05:54,684 --> 01:05:57,881 Saya sedang memikirkan Yang Hidup! Saya fikir itu jelas. 833 01:05:58,521 --> 01:06:02,013 Sudah menjadi kewajipan saya, Ahli Majlis Tentera Komrad! 834 01:06:02,325 --> 01:06:06,159 Saya memerintah tentera, saya perlu menunggu sehingga mereka telah memberikan semua yang mereka ada. 835 01:06:06,462 --> 01:06:09,397 - Saya akan katakan mereka telah melakukan itu. - Tidak, belum lagi. 836 01:06:11,002 --> 01:06:13,006 - Ahli Majlis Tentera Komrad. - Osin? 837 01:06:14,003 --> 01:06:16,096 awak buat apa kat sini? Adakah anda cedera? 838 01:06:16,339 --> 01:06:17,363 Hanya calar. 839 01:06:17,606 --> 01:06:20,370 - Bagaimana awak sampai ke sini? - Dari barat laut. 840 01:06:20,576 --> 01:06:22,599 Ia satu-satunya jalan itu masih terbuka. 841 01:06:23,012 --> 01:06:24,236 Anda tidak sepatutnya mengambil risiko. 842 01:06:24,278 --> 01:06:25,438 Komrad Komisar Bahagian. 843 01:06:28,584 --> 01:06:31,553 Saya tidak mahu mengganggu Panglima. Bolehkah saya bercakap dengan anda sebentar? 844 01:06:42,164 --> 01:06:43,597 Apa itu? 845 01:06:44,008 --> 01:06:45,805 Ahli Majlis Tentera Komrad, 846 01:06:47,136 --> 01:06:49,764 memandangkan keadaan itu, anda dan Jeneral Bessonov 847 01:06:49,939 --> 01:06:52,965 sepatutnya berpindah ke Tentera Pos Pemerhatian sekali gus. 848 01:06:53,175 --> 01:06:55,769 Anda mahu kami Pergi sekarang? apa yang mengarut tu? 849 01:06:56,345 --> 01:06:59,644 Keselamatan anda dan juga Komander- Ketua adalah tanggungjawab saya. 850 01:06:59,849 --> 01:07:02,340 Saya juga agak risau, tetapi Bessonov bukan satu 851 01:07:02,485 --> 01:07:04,419 untuk mengambil risiko yang tidak perlu. 852 01:07:04,553 --> 01:07:08,080 Perpecahan itu ditakdirkan. Anda sendiri yang berkata demikian. 853 01:07:08,657 --> 01:07:09,851 Apa yang saya katakan? 854 01:07:11,127 --> 01:07:12,719 Hentikan, Kolonel. 855 01:07:12,928 --> 01:07:16,659 Saya hanya mengatakan ini atas alasan keselamatan. Anda tidak pernah tahu. 856 01:07:19,568 --> 01:07:22,059 Jadi anda bimbang, bukan, Komrad Osin? 857 01:07:22,405 --> 01:07:26,364 Saya hanya menjalankan tugas saya. Tolong jangan salah tafsir saya. 858 01:07:26,542 --> 01:07:31,036 Setelah melakukan kewajipan anda, Pergi jawatan pemerhatian ini sekarang! 859 01:07:59,041 --> 01:08:00,736 Ah, Vitaly Isayevich. 860 01:08:04,008 --> 01:08:07,910 Sudah tiba masanya untuk pasukan kereta kebal kita bertindak. Orang Jerman menunjukkan tanda-tanda keletihan. 861 01:08:08,117 --> 01:08:11,644 Sebaik sahaja mereka perlahan, kami akan memalu mereka. 862 01:08:12,021 --> 01:08:13,955 Berikut adalah pesanan saya. Saya akan tinggal di sini. 863 01:08:14,049 --> 01:08:17,012 Jeneral Yatsenko akan berada di Ibu Pejabat. Awak pergi ke korps kereta kebal. 864 01:08:17,096 --> 01:08:21,089 Anda mesti memastikan bahawa mereka menyerang tamparan dengan segala yang mereka ada. 865 01:08:22,565 --> 01:08:25,534 Saya akan pastikan. Sakit Pergi segera. 866 01:08:27,236 --> 01:08:29,727 Letakkan saya melalui komander bahagian hadapan. 867 01:08:30,906 --> 01:08:33,238 Kolonel Osin, saya akan ikut awak! 868 01:08:33,609 --> 01:08:36,134 Saya gembira, Kawan Pesuruhjaya Bahagian. 869 01:08:37,213 --> 01:08:39,204 - Bagaimana dengan Jeneral? - Jom pergi. 870 01:08:39,915 --> 01:08:43,442 - Gennady, jaga dia. - Jangan risau. 871 01:09:01,237 --> 01:09:04,798 Teruskan, melangkah! Ikut Titkov, dia tahu jalannya. 872 01:09:05,474 --> 01:09:08,773 Kami akan baik-baik saja. Hanya 3 kilometer perjalanan kasar. 873 01:09:09,278 --> 01:09:11,246 - Kami akan lulus! - Saya harap begitu. 874 01:09:12,214 --> 01:09:14,148 kereta kebal! Jerman di hadapan kita! 875 01:09:14,283 --> 01:09:17,377 apa yang awak cakap ni? Itu ialah T-Thirty-fours kami! 876 01:09:18,087 --> 01:09:19,111 Teruskan! 877 01:09:21,857 --> 01:09:25,816 Berhenti! Berbaliklah! Cepat! Turun bukit, ke kampung! 878 01:09:27,596 --> 01:09:29,564 Kembalilah! Kembalilah! 879 01:09:35,371 --> 01:09:37,100 Cepat! Cepat! 880 01:09:38,974 --> 01:09:40,999 Cepat, Kawan Komisar Bahagian! 881 01:09:41,061 --> 01:09:42,995 Mereka mengelilingi kampung dari Kiri. 882 01:09:43,679 --> 01:09:45,670 Pergi ke belakang rumah itu. Kami akan melindungi anda. 883 01:09:45,848 --> 01:09:47,782 Osin, itu bukan jalan keluar. 884 01:09:47,983 --> 01:09:51,749 - Awak tak faham... - Saya lakukan. Kita akan bergaduh di sini. 885 01:10:00,863 --> 01:10:02,831 Titkov! Titkov, awak... 886 01:10:09,438 --> 01:10:12,407 Komisaris Bahagian Komrad, adakah mereka memukul awak? 887 01:10:13,342 --> 01:10:15,333 Di mana anda cedera? 888 01:10:15,778 --> 01:10:18,269 Tidak lama lagi?.. 889 01:10:21,025 --> 01:10:25,189 Titkov, apa khabar Komisaris? Tarik dia keluar walaupun dia sudah mati! 890 01:11:03,325 --> 01:11:04,451 Anda dengar itu? 891 01:11:05,461 --> 01:11:08,988 Ini bermakna mereka telah menembusi. Orang Jerman tidak pernah menyanyi tanpa sebab. 892 01:11:10,933 --> 01:11:14,767 Berhampiran Stalingrad mereka dikepung, dan di sini kita terperangkap dalam perangkap mereka. 893 01:11:14,937 --> 01:11:17,333 Penembak mesin mereka akan menyisir tempat ini pada waktu pagi. 894 01:11:17,384 --> 01:11:20,683 - Apa yang kita buat, Sarjan? - Adakah anda akan diam, kelasi? 895 01:11:32,855 --> 01:11:33,981 Saya ada peluru! 896 01:11:34,723 --> 01:11:35,951 berapa banyak? 897 01:11:36,725 --> 01:11:38,125 - Tiga kes. - Bawa kembali ke sana. 898 01:11:38,193 --> 01:11:39,956 Saya pergi Cari Leftenan. 899 01:11:50,239 --> 01:11:52,434 - Leftenan! - Itu awak, Ukhanov? 900 01:11:56,278 --> 01:11:59,577 Saya jumpa dia baru pagi tadi. Seryoga dari Taganrog. 901 01:12:00,015 --> 01:12:01,710 Dia mengajak saya minum. 902 01:12:04,072 --> 01:12:06,563 - Ada beberapa di sana. - Lupakan, Ukhanov. 903 01:12:07,756 --> 01:12:11,783 Hari ini dia dapat, esok kita. Lelaki mati tidak memerlukan vodka. 904 01:12:12,194 --> 01:12:14,025 Bagaimanapun kita semua berada dalam keadaan kucar-kacir yang sama. 905 01:12:14,053 --> 01:12:17,284 - Apa yang Krauts buat? - Bunyi Seperti pasukan pengebumian. 906 01:12:18,167 --> 01:12:20,499 Mengumpulkan mayat mereka. Bolehkah saya tembak? 907 01:12:21,437 --> 01:12:24,600 tak guna. Anda fikir perang sudah berakhir? 908 01:12:25,004 --> 01:12:27,008 Tidak lama lagi anda akan berjimat setiap peluru. 909 01:12:35,851 --> 01:12:37,682 Jadi Tanya di sini juga! 910 01:12:38,002 --> 01:12:40,334 Terima kasih Tuhan anda berada di sini! Saya dah tunggu awak. 911 01:12:40,489 --> 01:12:41,854 Dan di mana Rubin? Golovanov? 912 01:12:42,024 --> 01:12:45,755 Golovanov semasa pemerhatian. Dan Rubin... boleh saya tunggu dia di sini? 913 01:12:46,261 --> 01:12:48,388 Nechayev, hamparkan terpal. 914 01:12:49,331 --> 01:12:50,855 Kami sedang bermain bola! 915 01:12:52,634 --> 01:12:54,329 Vanya, pergi ambil air. 916 01:12:54,937 --> 01:12:56,564 Saya Vasya, bukan Vanya. 917 01:12:56,739 --> 01:12:59,071 Apakah perbezaannya? gerakkannya. 918 01:12:59,541 --> 01:13:03,136 Tanya, jangan pergi lagi. Ia tidak menyeronokkan tanpa anda. 919 01:13:06,315 --> 01:13:07,748 apa? Tak cantik? 920 01:13:08,065 --> 01:13:09,396 Saya tidak kelihatan cantik? 921 01:13:10,319 --> 01:13:13,618 Kami mempunyai seorang jururawat di rumah kami syarikat, bernama Klava. 922 01:13:13,989 --> 01:13:15,820 Dia juga cantik. 923 01:13:18,293 --> 01:13:20,297 Lihat pop kami. Sungguh trofi yang dibawanya! 924 01:13:20,863 --> 01:13:22,660 Saya tidak mahu awak mati dalam keadaan perut kosong. 925 01:13:22,798 --> 01:13:25,392 Itulah yang saya panggil kebolehan petani! 926 01:13:33,642 --> 01:13:35,610 Ini, gitar untuk anda. 927 01:13:36,745 --> 01:13:38,872 Nah, baik... 928 01:13:59,301 --> 01:14:00,893 Saya perlu pergi, budak-budak. 929 01:14:05,941 --> 01:14:08,466 - Jadi saya pergi, budak-budak. - Tunggu. 930 01:14:09,244 --> 01:14:10,438 Ambillah. 931 01:14:12,314 --> 01:14:13,747 Untuk awak dan yang terluka. 932 01:14:15,384 --> 01:14:16,578 terima kasih. 933 01:14:19,421 --> 01:14:20,437 Baik, saya akan pergi. 934 01:14:21,023 --> 01:14:22,320 Teruskan. 935 01:14:24,359 --> 01:14:26,415 - Jumpa anda esok, budak-budak. - Jumpa anda esok. 936 01:14:27,296 --> 01:14:28,490 jumpa esok. 937 01:14:30,365 --> 01:14:32,663 Untuk Golovanov dan Chibisov. 938 01:14:33,836 --> 01:14:36,361 - Mari kita sebarkan. - Kita patut hubungi Golovanov. 939 01:14:36,538 --> 01:14:38,563 Dia bukan budak kecil, dia akan tahu. 940 01:14:39,808 --> 01:14:40,934 Awak dulu, Leftenan. 941 01:14:46,815 --> 01:14:48,112 Untuk kemenangan kita! 942 01:14:48,851 --> 01:14:50,819 Gembira melihat awak hidup. 943 01:14:58,026 --> 01:14:59,357 Saya juga. 944 01:15:01,663 --> 01:15:03,096 Ke mesyuarat kami. 945 01:15:10,506 --> 01:15:14,943 Nama saya Mitya. Mitya Tarasenko. 946 01:15:16,178 --> 01:15:20,274 Saya dari Zaporozhye. Sebuah bandar di Dnieper, saya rasa anda tahu. 947 01:15:21,617 --> 01:15:25,713 Saya pun... Senang untuk bertemu dengan anda semua. 948 01:15:32,661 --> 01:15:33,787 Bagi saya... 949 01:15:34,863 --> 01:15:37,058 jika dalam kad itu kita perlu... 950 01:15:40,202 --> 01:15:43,000 Saya ingin memohon kepada Tuhan untuk memberi saya satu perkara sebelum saya pergi... 951 01:15:44,139 --> 01:15:45,731 Saya mahu mencium seorang wanita. 952 01:15:59,288 --> 01:16:01,483 Mengapa anda tidak mengatakan sesuatu, pop? 953 01:16:03,759 --> 01:16:05,763 Seseorang berfikir tentang kuda sebelum dia mati. 954 01:16:07,729 --> 01:16:09,162 Yang ini bercakap tentang wanita. 955 01:16:10,799 --> 01:16:12,562 Adakah anda bermain beberapa permainan, kawan-kawan? 956 01:16:12,968 --> 01:16:15,766 Saya rasa Life tidak memberi anda ketukan sebenar, Rubin. 957 01:16:18,473 --> 01:16:20,236 Ia telah, jangan risau! 958 01:16:21,643 --> 01:16:24,942 Perang ini telah melemahkan seluruh Hidup saya dengan hanya satu pukulan. 959 01:16:26,181 --> 01:16:28,206 Sekarang saya keseorangan di dunia ini! 960 01:16:32,654 --> 01:16:33,951 saya nampak. 961 01:16:46,535 --> 01:16:48,230 Saya suka tidur sebentar. 962 01:17:05,454 --> 01:17:09,447 Saya harap mereka mula menembak. Ia terlalu tenang untuk tidur. 963 01:17:40,022 --> 01:17:41,717 Ukhanov, pernah ke Crimea? 964 01:17:42,009 --> 01:17:44,341 - Tidak pernah ada masa. - Saya juga tidak. 965 01:17:44,559 --> 01:17:47,357 The Krauts berada di sana sekarang mabuk arak kita. 966 01:17:47,596 --> 01:17:50,087 Apabila perang tamat, kita semua akan pergi ke Crimea. 967 01:17:50,265 --> 01:17:53,757 Apabila perang tamat, Saya rasa Kehidupan akan menjadi sangat indah! 968 01:17:53,902 --> 01:17:55,130 Anda hanya kanak-kanak. 969 01:17:55,137 --> 01:17:58,436 Anda tahu terlebih dahulu segala-galanya itu akan berlaku, dan mengapa. 970 01:17:59,074 --> 01:18:01,147 Begitu ramai orang bekerja telah disembelih. 971 01:18:03,045 --> 01:18:05,036 Begitu banyak yang telah musnah di mana-mana. 972 01:18:05,048 --> 01:18:08,142 Dan semua anak yatim. Siapa yang akan memberi makan anak yatim, ya? 973 01:18:10,052 --> 01:18:14,455 Mereka yang Hidup melalui peperangan akan perlu Hidup untuk orang lain, hanya perlu. 974 01:18:14,856 --> 01:18:17,154 Dan lakukan dengan semangat persaudaraan sejati. 975 01:18:17,759 --> 01:18:21,991 Jika tidak, ia akan kelihatan seperti pengkhianatan. Adakah saya betul? 976 01:18:22,564 --> 01:18:23,326 betul tu. 977 01:18:25,002 --> 01:18:27,129 Chibisov sepatutnya berasa lega. 978 01:18:28,937 --> 01:18:31,064 Tinggalkan sahaja lelaki tua itu. 979 01:18:35,577 --> 01:18:36,874 Apa yang kita lakukan, eh? 980 01:18:37,813 --> 01:18:39,007 Menunggu untuk mati. 981 01:18:46,288 --> 01:18:48,916 Ambil harmonika anda, Gennady, dan mainkan kami lagu. 982 01:18:49,825 --> 01:18:51,019 Teruskan! 983 01:18:55,197 --> 01:18:56,721 Mainkan lagu, Nechayev. 984 01:18:57,999 --> 01:18:59,432 Teruskan, Ghena. 985 01:19:00,035 --> 01:19:02,560 Kami masih hidup dan itu sahaja! Mainkan lagu! 986 01:19:13,215 --> 01:19:14,239 Kepada siaran anda! 987 01:19:17,853 --> 01:19:19,445 Apa itu, Chibisov? 988 01:19:19,721 --> 01:19:21,518 Saya membunuhnya. Tembak dia mati! 989 01:19:22,124 --> 01:19:25,116 saya pecat, tetapi Krauts juga menembak. 990 01:19:25,327 --> 01:19:26,624 Anda menembak untuk apa? 991 01:19:26,795 --> 01:19:28,663 Dia merangkak, saya bertanya kepadanya, "Siapa awak?" 992 01:19:28,693 --> 01:19:31,053 Dia menjerit, "Saya orang Rusia!" Tetapi bagaimana saya tahu? Saya memecat. 993 01:19:31,666 --> 01:19:34,260 Saya tidak pernah bermimpi saya akan memukulnya. Dan saya telah menembaknya mati. 994 01:19:34,261 --> 01:19:36,102 Ya Tuhan, ini dia! 995 01:19:41,009 --> 01:19:42,374 Nampaknya masih hidup. 996 01:19:44,846 --> 01:19:47,144 Bolehkah anda mendengar saya, budak lelaki? 997 01:19:47,582 --> 01:19:49,140 Apa yang berlaku? Siapa yang memecat? 998 01:19:49,284 --> 01:19:52,583 Penggera palsu, Leftenan. Pop di sini membuatkan kami ketakutan. 999 01:19:52,721 --> 01:19:54,450 Nampak seperti salah seorang daripada kami. Dia merangkak ke arah pistol. 1000 01:19:54,623 --> 01:19:56,648 siapa awak awak dari mana? 1001 01:19:57,526 --> 01:20:00,017 - Siapa awak? - Kita perlukan jururawat, komander. 1002 01:20:00,195 --> 01:20:02,823 - Rubin, pergi dan dapatkan jururawat. - Betul. 1003 01:20:03,331 --> 01:20:04,457 Adakah anda boleh bercakap? 1004 01:20:04,766 --> 01:20:06,290 Boleh awak bercakap? 1005 01:20:06,802 --> 01:20:08,099 Georgiyev... 1006 01:20:09,137 --> 01:20:11,833 Di manakah Georgiyev? Dia berangkat pagi... 1007 01:20:12,007 --> 01:20:13,941 Georgiyev? Pengakap? 1008 01:20:14,609 --> 01:20:17,544 Dia datang ke sini pagi tadi. Adakah anda seorang pengakap juga? 1009 01:20:19,414 --> 01:20:21,418 Lelaki itu beku. Mari beri dia vodka. 1010 01:20:23,218 --> 01:20:27,231 Di sana... dalam lubang tempurung... dalam 100 ela... 1011 01:20:27,622 --> 01:20:29,180 orang Jerman... seseorang yang penting. 1012 01:20:30,225 --> 01:20:32,229 - Ia jelas. - Sebagai siang hari. 1013 01:20:32,861 --> 01:20:34,917 Dengar. Kami akan berpecah dalam kumpulan. 1014 01:20:35,564 --> 01:20:37,958 Kuznetsov, ambil dua lelaki. Saya akan menyertai anda nanti. 1015 01:20:38,004 --> 01:20:39,528 Mengapa mempertaruhkan nyawa semua orang? 1016 01:20:40,101 --> 01:20:43,502 Simpan nasihat anda untuk diri sendiri. Dapatkan komisen anda dahulu. 1017 01:20:43,638 --> 01:20:44,400 saya mak. 1018 01:20:44,573 --> 01:20:45,733 Ukhanov, Rubin, ikut saya. 1019 01:20:47,342 --> 01:20:49,310 Di mana lelaki yang cedera, sayang? 1020 01:20:51,058 --> 01:20:53,356 Tunggu sebentar. Saya akan menjaga anda. 1021 01:20:58,453 --> 01:20:59,420 Di sini! 1022 01:20:59,654 --> 01:21:02,248 Hei, askar, ini kita, kawan! 1023 01:21:02,724 --> 01:21:03,952 Lepaskan, boleh. 1024 01:21:04,125 --> 01:21:06,129 Jerman... Jerman... 1025 01:21:08,263 --> 01:21:10,026 Mengapa membuat kecoh tentang dia? 1026 01:21:10,532 --> 01:21:13,626 Kraut masih hidup. Lelaki kita yang mengalaminya. 1027 01:21:18,673 --> 01:21:22,074 Kelihatan seperti pukulan besar, Kraut ini. Dan bunyi seperti dia mengumpat. 1028 01:21:34,522 --> 01:21:35,716 Yang ini masih hidup. 1029 01:21:37,626 --> 01:21:40,390 Sebaik sahaja ia menjadi lebih senyap, semua orang kembali kepada senjata! 1030 01:21:40,528 --> 01:21:42,496 Kenapa awak datang ke sini? Hanya membuat banyak bunyi. 1031 01:21:42,664 --> 01:21:44,962 Saya bertanggungjawab untuk bateri dan untuk Kehidupan anda juga. 1032 01:21:45,006 --> 01:21:46,286 Saya sendiri bimbang tentang Kehidupan saya. 1033 01:21:47,969 --> 01:21:51,268 Golovanov! Yelagina! Ikut saya! Ukhanov, bawa tawanan itu! 1034 01:21:51,506 --> 01:21:55,465 Awak jaga pengakap. Kuznetsov, Rubin, awak akan bawa ke belakang! 1035 01:21:55,744 --> 01:21:57,678 Jom, Jom! 1036 01:22:27,976 --> 01:22:29,068 Adakah orang Jerman itu hidup? 1037 01:22:29,121 --> 01:22:31,112 Dia masih hidup, tetapi kami terserempak skuad penggali kubur! 1038 01:22:31,379 --> 01:22:35,873 Jangan tembak, kita akan dikesan! Pergi ke belakang kereta kebal, cepat! 1039 01:22:37,719 --> 01:22:39,311 Bergeraklah! 1040 01:22:41,656 --> 01:22:42,452 Lari! 1041 01:22:45,493 --> 01:22:46,687 Golovanov! 1042 01:22:53,969 --> 01:22:55,596 Tanya... ada apa? 1043 01:22:57,739 --> 01:22:58,706 Tanya. 1044 01:22:59,741 --> 01:23:00,639 Tanya... 1045 01:23:01,276 --> 01:23:02,800 Ada apa, Tanya? 1046 01:23:05,013 --> 01:23:06,029 Adakah anda cedera? 1047 01:23:06,781 --> 01:23:07,830 Dia tidak menjawab. 1048 01:23:11,119 --> 01:23:12,143 Tudung dia. 1049 01:23:12,821 --> 01:23:15,119 Tudung dia, cepat! Adakah anda mahu dia untuk membekukan? 1050 01:23:15,357 --> 01:23:16,373 apa? 1051 01:23:36,344 --> 01:23:39,245 Tanya... Saya perlukan pembalut. Mana Tanya? 1052 01:23:39,447 --> 01:23:42,382 Drozdovsky. Bolehkah anda mendengar saya? Adakah anda cedera? 1053 01:23:42,383 --> 01:23:44,590 - Tinggalkan saya! - Drozdovsky! 1054 01:23:47,422 --> 01:23:49,720 Kenapa awak perlu bawa dia ke sini? 1055 01:23:51,259 --> 01:23:52,283 apa? 1056 01:23:54,963 --> 01:23:56,157 Where's Tanya? 1057 01:23:58,733 --> 01:24:00,098 Mana Tanya?! 1058 01:24:08,943 --> 01:24:11,639 Ambil lelaki yang cedera. Pergi ke kereta kebal, bergerak! 1059 01:24:49,451 --> 01:24:50,577 Ukhanov! 1060 01:24:54,556 --> 01:24:55,750 Ukhanov! 1061 01:25:38,199 --> 01:25:39,530 berpaling. 1062 01:25:41,002 --> 01:25:42,435 Jangan Tengok, saya kata! 1063 01:25:46,407 --> 01:25:48,463 SEMUA kerana bangsat itu! Bajingan kotor itu! 1064 01:25:49,144 --> 01:25:51,097 Dia tidak bersenjata, Komander! 1065 01:25:51,098 --> 01:25:52,929 Kraut itu telah berjaya! 1066 01:25:54,782 --> 01:25:55,908 Dapatkan diri anda! 1067 01:25:58,853 --> 01:26:00,286 Tembak orang Jerman! 1068 01:26:01,523 --> 01:26:04,492 Bateri, api terbuka! Dan tidak berundur! 1069 01:26:04,759 --> 01:26:06,120 Tarik diri anda bersama-sama, Komander! 1070 01:26:08,263 --> 01:26:09,287 Ukhanov. 1071 01:26:13,968 --> 01:26:15,731 Saya berasa teruk, Ukhanov. 1072 01:26:17,205 --> 01:26:18,326 Beritahu saya apa yang perlu dilakukan, Ukhanov. 1073 01:26:37,559 --> 01:26:38,958 Leftenan. 1074 01:26:40,695 --> 01:26:41,889 Leftenan. 1075 01:26:44,465 --> 01:26:47,263 Adakah itu awak, Kolya? Betapa gembiranya saya melihat anda! 1076 01:26:47,402 --> 01:26:49,563 Anda tidak boleh bayangkan betapa gembiranya saya! 1077 01:26:49,804 --> 01:26:53,968 Saya berbohong dan tunggu di sini. memang teruk. Kenapa awak tidak datang lebih awal? 1078 01:26:54,175 --> 01:26:55,938 Saya tidak boleh. Rasa lebih baik, Goga? 1079 01:26:56,077 --> 01:26:59,205 Lebih baik, pasti. Saya akan meneruskannya sekarang. 1080 01:26:59,714 --> 01:27:02,808 Sayang sekali saya tidak boleh bangun. Serpihan cengkerang sialan itu. 1081 01:27:02,984 --> 01:27:04,508 Saya sangat malang. 1082 01:27:04,986 --> 01:27:09,514 Berapa banyak kereta kebal yang telah anda tembak? dua? tiga? Beritahu saya bagaimana keadaannya. 1083 01:27:10,091 --> 01:27:12,218 saya tak tahu. Tidak mengira mereka. 1084 01:27:12,256 --> 01:27:14,622 Saya sangat ingin memukul sekurang-kurangnya satu kereta kebal mereka. 1085 01:27:15,797 --> 01:27:17,230 Mengapa saya tidak pernah bernasib baik? 1086 01:27:17,465 --> 01:27:19,626 Perang belum berakhir, Goga. 1087 01:27:20,235 --> 01:27:23,671 Anda akan keluar dari hospital dan mereka semua akan menjadi milik anda. 1088 01:27:24,372 --> 01:27:25,737 Awak sudah pergi? 1089 01:27:26,541 --> 01:27:27,557 Terpaksa sampai ke pistol. 1090 01:27:27,875 --> 01:27:31,311 Saya akan menunggu awak, Kolya. Saya tidak sabar untuk pergi ke hospital. 1091 01:27:31,546 --> 01:27:33,571 Dan hantar Tanya ke sini. 1092 01:27:37,652 --> 01:27:39,176 Saya akan kembali tidak lama lagi. 1093 01:27:39,854 --> 01:27:42,618 Chibisov! Svyatov! Bantu mereka di sini. 1094 01:27:47,061 --> 01:27:51,074 Kami akan memasukkan semua orang ke hospital esok. Tunggu, ia tidak akan terlalu lama. 1095 01:28:31,339 --> 01:28:32,465 apa? 1096 01:28:33,241 --> 01:28:34,606 Apa, bangsat? 1097 01:28:35,041 --> 01:28:36,372 Saya masih hidup! 1098 01:28:37,445 --> 01:28:38,454 saya benci awak! saya benci awak! 1099 01:28:59,701 --> 01:29:01,757 - Ketua Komandan Komrad. - Ya, saya Mendengar. 1100 01:29:02,503 --> 01:29:05,939 Satu setengah jam yang lalu pengakap kami dibawa ke Pos Komando 1101 01:29:06,074 --> 01:29:07,675 bersama seorang banduan ditangkap semalam. 1102 01:29:08,176 --> 01:29:09,803 Apa yang banduan itu katakan? 1103 01:29:10,044 --> 01:29:13,052 Menurutnya, kereta kebal ke-17 bahagian sedang beraksi setakat semalam, 1104 01:29:14,015 --> 01:29:16,176 kumpulan simpanan tentera "Don". 1105 01:29:17,118 --> 01:29:20,315 Jadi, seperti yang kami sangkakan, Manstein telah dipaksa 1106 01:29:20,822 --> 01:29:23,256 untuk meletakkan simpanan Terakhirnya. 1107 01:29:24,025 --> 01:29:25,856 Kami akan mogok esok subuh. 1108 01:29:25,993 --> 01:29:27,585 Rakan Komander! 1109 01:29:30,064 --> 01:29:31,395 Komandan Komrad... 1110 01:29:31,532 --> 01:29:33,588 Saya Mendengar. Teruskan, lapor, Bozhichko. 1111 01:29:34,435 --> 01:29:35,629 Ini Vesnin. 1112 01:29:36,738 --> 01:29:38,171 Oh, tidak! di mana? 1113 01:29:38,406 --> 01:29:40,410 Major Titkov baru sahaja datang ke pos arahan. 1114 01:29:40,975 --> 01:29:43,500 Dia melaporkan bahawa Ahli Majlis Tentera... 1115 01:29:43,811 --> 01:29:45,836 Cakaplah! Cedera atau mati? 1116 01:29:46,848 --> 01:29:49,681 Saya tanya awak! Cedera atau mati? 1117 01:29:50,518 --> 01:29:51,981 Adakah anda menjadi bodoh? Adakah dia dibunuh? 1118 01:29:52,062 --> 01:29:53,825 Ya, Komander Komrad. 1119 01:29:56,357 --> 01:29:58,723 Mereka terserempak dengan kereta kebal Jerman. 1120 01:29:59,527 --> 01:30:01,495 Kami bersedia untuk memulakan, Komander Komrad. 1121 01:30:07,902 --> 01:30:10,200 Untuk berfikir kami tidak dapat menyelamatkan a man Like him! 1122 01:30:25,042 --> 01:30:27,636 Baiklah, Kolonel, Saya Mendengar sekarang. 1123 01:30:28,256 --> 01:30:32,625 Komrad Jeneral, perisai simpanan telah diletakkan di sayap kanan. 1124 01:30:51,579 --> 01:30:52,944 Panglima. 1125 01:30:53,714 --> 01:30:56,722 Komrad Jeneral, bahagian utara kampung telah dibersihkan. 1126 01:30:57,718 --> 01:31:00,516 Itulah anak-anak saya! Mereka melakukan kerja! 1127 01:31:01,155 --> 01:31:02,952 Mereka masih bergaduh! 1128 01:31:03,124 --> 01:31:04,648 Apakah pistol itu? 1129 01:31:05,626 --> 01:31:07,355 Pistol yang masih menembak semalam. 1130 01:31:07,495 --> 01:31:10,089 Bateri tempat kami berada. In the village. 1131 01:31:11,365 --> 01:31:13,438 Saya ingin menurunkan jawatan diri sendiri. 1132 01:31:15,169 --> 01:31:16,864 Dengar, Bozhichko. 1133 01:31:17,905 --> 01:31:21,204 Bawa hiasan, semua yang kita ada. 1134 01:31:24,178 --> 01:31:26,874 - Awak ikut saya, Kolonel. - Ya. 1135 01:31:36,958 --> 01:31:39,654 Kawan Jeneral, perlukan orang Jerman Kolonel? 1136 01:31:43,064 --> 01:31:45,958 - Siapa Kolonel ini? - Dia sungguh tegar. Sumpah dalam bahasa Jerman. 1137 01:31:46,003 --> 01:31:49,632 - Kenapa awak tak hantar dia lebih awal? - Tidak selalu boleh memilih masa anda sendiri. 1138 01:31:53,941 --> 01:31:55,738 Hei, lelaki! 1139 01:31:56,377 --> 01:31:57,901 Dapur padang anda! 1140 01:31:58,679 --> 01:32:00,702 Datang dan dapatkannya! 1141 01:32:07,355 --> 01:32:08,947 Ayuh, kawan-kawan... 1142 01:32:10,725 --> 01:32:13,489 Dapur padang anda ada di sini! 1143 01:32:13,995 --> 01:32:15,428 Chow masa, kawan! 1144 01:32:20,167 --> 01:32:22,294 Hanya yang mati, Komrad Jeneral. 1145 01:32:28,809 --> 01:32:30,401 Tiada sesiapa pun di sini. 1146 01:32:30,611 --> 01:32:33,409 mesti ada. Pistol dilepaskan! 1147 01:32:59,074 --> 01:33:01,599 Tidak ada yang terselamat, Komrad Jeneral. 1148 01:33:02,944 --> 01:33:06,903 Dapur padang anda, lelaki! saya bawa dapur padang, Komrad Jeneral. 1149 01:33:07,114 --> 01:33:09,878 Biskut dan vodka untuk semua orang, tapi... tak ada sesiapa. 1150 01:33:10,184 --> 01:33:11,208 saya minta maaf. 1151 01:33:11,452 --> 01:33:14,478 mesti ada. Mesti ada sekurang-kurangnya satu! 1152 01:33:16,049 --> 01:33:19,746 Ada yang terselamat, Kawan Komander! Terdapat ramai daripada mereka! 1153 01:33:30,938 --> 01:33:33,907 Tak kisah la laporan. Saya boleh lihat sendiri, komander. 1154 01:33:59,003 --> 01:34:01,198 Awak balik kampung ke? 1155 01:34:02,057 --> 01:34:03,581 Ya, saya, Komrad Jeneral. 1156 01:34:10,978 --> 01:34:13,674 Perkara yang paling penting ialah untuk memukul kereta kebal mereka. 1157 01:34:15,082 --> 01:34:17,050 Untuk memusnahkan mereka. 1158 01:34:20,721 --> 01:34:22,416 Itu adalah misi awak. 1159 01:34:26,327 --> 01:34:27,624 Bozhichko. 1160 01:34:28,396 --> 01:34:30,921 Beri saya 7 Pesanan Sepanduk Merah. 1161 01:34:34,368 --> 01:34:36,563 Terima kasih kerana memusnahkan kereta kebal mereka. 1162 01:34:38,406 --> 01:34:39,422 terima kasih. 1163 01:34:41,208 --> 01:34:42,197 terima kasih. 1164 01:34:43,944 --> 01:34:45,377 Saya harap saya boleh melakukan lebih banyak lagi. 1165 01:34:47,815 --> 01:34:48,713 terima kasih. 1166 01:34:49,085 --> 01:34:50,609 Saya harap saya boleh melakukan lebih banyak lagi. 1167 01:34:53,287 --> 01:34:54,982 Itu sahaja yang boleh saya lakukan secara peribadi. 1168 01:34:59,994 --> 01:35:01,188 terima kasih. 1169 01:35:29,457 --> 01:35:30,389 Hei, kawan-kawan! 1170 01:35:30,891 --> 01:35:34,327 Ini saya, dapur padang. Saya ada barang untuk awak, kawan. 1171 01:35:34,795 --> 01:35:36,922 Di manakah anda berada? 1172 01:35:37,131 --> 01:35:40,760 Ia untuk keseluruhan bateri. Ada roti, daging dalam tin dan vodka. 1173 01:35:41,302 --> 01:35:44,066 Komander Komrad, apa yang saya lakukan dengan semua catuan tambahan? 1174 01:35:44,305 --> 01:35:45,670 Berikan mereka kepada yang cedera. 1175 01:35:45,684 --> 01:35:48,312 Betul, saya baru jumpa mereka, mereka berada di tempat perlindungan. 1176 01:35:48,776 --> 01:35:50,300 Segera, kawan-kawan. 1177 01:35:54,982 --> 01:35:56,415 Nah, kawan? 1178 01:35:57,685 --> 01:36:00,176 Kita kena minum ke hiasan kita kan? 1179 01:36:01,255 --> 01:36:02,552 Di mana tin kucar-kacir? 1180 01:36:14,335 --> 01:36:16,963 Apa cara untuk minum hiasan? Macam ni? 1181 01:36:23,844 --> 01:36:25,402 Ke mana kamu pergi, Komander? 1182 01:36:27,481 --> 01:36:29,504 - Saya akan kembali segera. - Biarkan dia sahaja. 1183 01:36:43,164 --> 01:36:44,358 saya tak boleh. 1184 01:36:52,139 --> 01:36:53,902 Minum untuk kelangsungan hidup kita! 1185 01:36:55,176 --> 01:36:57,303 Minum dengan cara budak-budak kita mengalahkan Krauts! 1186 01:36:57,578 --> 01:37:00,274 Seperti neraka mereka mendapat apa-apa! 1187 01:37:01,582 --> 01:37:03,277 Untuk kemenangan kita, kawan-kawan! 1188 01:37:10,624 --> 01:37:11,352 Minum, Leftenan! 1189 01:38:48,522 --> 01:38:51,650 Akhir